TRADUZIONI TESTI BEATLES

Parliamo insieme delle caratteristiche e delle peculiarità dei testi delle canzoni dei Beatles!

Moderatori: MrTwoOfUs, agrasso, Cristiano, John Paul

Re: TRADUZIONI TESTI BEATLES

Messaggioda MrTwoOfUs » martedì 27/12/2011 12:32:35

I wish I could shimmy like my sister Kate (Shimmy Shimmy) - Star Club

do the, do the, do the, do the shimmy, shimmy,
do the, do the, do the, do the shimmy, shimmy,
do the, do the, do the, do the shimmy, shimmy,
shimmy, yeah, just a one more time.

everybody in the neighbourhood now,
knows i can shimmy, shimmy good now,
shimmy, shimmy all night long,
i can do it, yeah, just like my sister Kate now.

shimmy, shimmy all night long now,
shimmy, shimmy the whole day through now,
shimmy, shimmy the whole night too,
i can shimmy, yeah, whoa! come on! whoa!

shitty!

yeah! just a one more time now, come on!
shimmy, shimmy, early in the mornin' now,
shimmy, shimmy the whole day through now,
shimmy, shimmy, all night long
shimmy, yeah, i said, come on, come on, come on!
everybody in the neighbourhood now,
knows i can shimmy, shimmy good now,
shimmy, shimmy, all night through,
i can do it, yeah, just like my sister Kate now!

yeah!

shimmy, yeah, just a one more time now!

shimmy, shimmy, early in the mornin' now,
shimmy, shimmy the whole day through now,
shimmy, shimmy, all night long
shimmy, yeah, she's my one desire.

do the, do the, do the, do the shimmy, shimmy,
do the, do the, do the, do the shimmy, shimmy,
do the, do the, do the, do the shimmy, shimmy,
shimmy!



VORREI SAPER FARE LO SHIMMY COME MIA SORELLA KATE
Fate lo, fate lo, fate lo shimmy
Fate lo, fate lo, fate lo shimmy
Fate lo, fate lo, fate lo shimmy
Incuneatevi, sì, solo un’altra volta

Adesso tutti nel vicinato
Sanno che io so fare lo shimmy molto bene
E lo faccio tutta la notte
Sì lo so fare proprio come mia sorella Kate, adesso.

Shimmy shimmy per tutta la notte
E adesso pure tutto il giorno
Shimmy shimmy anche tutta la notte
So fare lo shimmy sì, avanti

Che schifo!

Sì, un’altra volta, avanti!
Shimmy shimmy la mattina presto,
E adesso pure tutto il giorno
Shimmy shimmy tutta la notte
shimmy sì, te l’ho detto, avanti!
Adesso tutti nel vicinato
Sanno che io so fare lo shimmy molto bene
E lo faccio tutta la notte
Sì lo so fare proprio come mia sorella Kate, adesso.

Sì!

Shimmy sì, un’altra volta, avanti!

Shimmy shimmy la mattina presto,
E adesso pure tutto il giorno
Shimmy shimmy tutta la notte
shimmy sì, è il mio unico desiderio

Fate lo, fate lo, fate lo shimmy
Fate lo, fate lo, fate lo shimmy
Fate lo, fate lo, fate lo shimmy
Shimmy!
You and I have memories longer than the road that stretches out ahead...
Club "Amici di Mumbo" - Socio fondatore - Tessera n.1
Avatar utente
MrTwoOfUs
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 9867
Iscritto il: lunedì 27/12/2010 11:39:53
Località: I'll be on my way
Beatle preferito: Tutti e 4!

Re: TRADUZIONI TESTI BEATLES

Messaggioda MrTwoOfUs » martedì 27/12/2011 13:37:34

aggiornamento canzoni mancanti:

BE BOP A LULA
I REMEMBER YOU
LUCILLE
OOH! MY SOUL
You and I have memories longer than the road that stretches out ahead...
Club "Amici di Mumbo" - Socio fondatore - Tessera n.1
Avatar utente
MrTwoOfUs
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 9867
Iscritto il: lunedì 27/12/2010 11:39:53
Località: I'll be on my way
Beatle preferito: Tutti e 4!

Re: TRADUZIONI TESTI BEATLES

Messaggioda MrTwoOfUs » giovedì 29/12/2011 11:21:42

Beh, facciamola finita. 'stì testi che restano sono un po'... così... ci vuole un coraggioso volontario per tradurli. Mi immolo per il buon nome del forum.

I remember you (Star Club)

tell them i remember you.
i remember two distant bells
and stars that fell
like the rain out of the blue.

when my life is through,
(when your life is through)
and the angels ask me
to recall the thrill of it all,
then i will tell them i remember you.

i remember two distant bells
and stars that fell
like the rain out of the blue.

when my life is through,
(when your life is through)
and the angels ask me
to recall the thrill of it all,
then i will tell them i remember you.

i remember two distant bells
and stars that fell
like the rain out of the blue.

when my life is through,
(when your life is through)
and the angels ask me
to recall the thrill of it all,
then i will tell them i remember you.


TI RICORDO

Dirò a loro che ti ricordo

Mi ricordo di due campane lontane
E di stelle che cadevano
Come una pioggia improvvisa

Quando la mia vita sarà finita
(quando la tua vita sarà finita)
E angeli mi chiederanno
Di ricordare tutte le emozioni
Sarà allora che gli dirò che mi ricordo di te.

Mi ricordo di due campane lontane
E di stelle che cadevano
Come una pioggia improvvisa

Quando la mia vita sarà finita
(quando la tua vita sarà finita)
E angeli mi chiederanno
Di ricordare tutte le emozioni
Sarà allora che gli dirò che mi ricordo di te.

Mi ricordo di due campane lontane
E di stelle che cadevano
Come una pioggia improvvisa

Quando la mia vita sarà finita
(quando la tua vita sarà finita)
E angeli mi chiederanno
Di ricordare tutte le emozioni
Sarà allora che gli dirò che mi ricordo di te.
Ultima modifica di MrTwoOfUs il giovedì 29/12/2011 11:26:03, modificato 1 volta in totale.
You and I have memories longer than the road that stretches out ahead...
Club "Amici di Mumbo" - Socio fondatore - Tessera n.1
Avatar utente
MrTwoOfUs
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 9867
Iscritto il: lunedì 27/12/2010 11:39:53
Località: I'll be on my way
Beatle preferito: Tutti e 4!

Re: TRADUZIONI TESTI BEATLES

Messaggioda MrTwoOfUs » giovedì 29/12/2011 11:22:56

ooh! my soul - Oh, anima mia (non andare via.. ehm…)
(da BBC)

ooh! my soul!

well, babe, babe, babe, babe, baby,
don't you know my love is true?
honey, honey, honey, honey, honey,
i said, get off of that money.
i love, love, love, love, love,
ooh! my soul!

well, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme,
gimme all the love you've got.
babe, babe, babe, babe, baby,
don't you know i love a lot?
yeah, i love, love, love, love, love,
ooh! my soul!

whoa!

well, now babe, babe, babe, babe, baby,
don't you know my love is true?
i said, honey, honey, honey, honey, honey,
get off of that money.
i love, love, love, love, love,
ooh! my soul!

well, now babe, babe, babe, babe, baby,
don't you know my love is true?
honey, honey, honey, honey, honey,
i said, get off, get off of that money.
i love, love, love, love, love,
ooh! my soul!


Oh, anima mia (non andare via.. ehm…)

Oh anima mia!

Baby
Sai che il mio amore è vero?
Tesoro
Ti dico basta con quei soldi
Io ti amo
Oh, anima mia!

Dammi dammi dammi
Dammi tutto l’amore che hai
Baby
Non sai che ti amo tanto?
Sì, ti amo
Oh, anima mia!



Baby
Sai che il mio amore è vero?
Tesoro
Ti dico basta con quei soldi
Io ti amo
Oh, anima mia!

Baby
Sai che il mio amore è vero?
Tesoro
Ti dico basta con quei soldi
Io ti amo
Oh, anima mia!
You and I have memories longer than the road that stretches out ahead...
Club "Amici di Mumbo" - Socio fondatore - Tessera n.1
Avatar utente
MrTwoOfUs
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 9867
Iscritto il: lunedì 27/12/2010 11:39:53
Località: I'll be on my way
Beatle preferito: Tutti e 4!

Re: TRADUZIONI TESTI BEATLES

Messaggioda MrTwoOfUs » giovedì 29/12/2011 11:23:43

LUCILLE (BBC)

ah, lucille, baby, do your sister’s will,
ah, lucille, baby, do your sister’s will,
well, you ran off and married but I love you still.

ah, lucille, baby, satisfy my soul,
lucille, baby, satisfy my soul,
well, you know i love you, baby,
I'll never let you go.

well, i woke up this mornin'
lucille was not in sight.
i asked my friends about it
but all their lips were tight.

lucille, please come back where you belong,
well, i'm talkin to you, baby, i'll never let you go.

whoa! ow!
ow!

well, lucille, baby, do your sisters will,
ooh, lucille, baby, do your sisters will,
well, you ran off and married but i love you still.


LUCILLE

Ah Lucille, baby fai quello che vuole tua sorella
Ah Lucille, baby fai quello che vuole tua sorella
Sei scappata e ti sei sposata, ma io ti amo ancora.

Ah Lucille, baby soddisfa la mia anima,
Lucille, baby soddisfa la mia anima,
lo sai che ti amo, baby
e che mai ti lascerò andar via.

Stamattina mi sono svegliato
e Lucille non si vedeva in giro,
ho chiesto agli amici
ma la loro bocca era cucita.

Lucille, ti prego, torna al posto tuo
Bè, parlo con te, baby, non ti lascerò andar via.

Ah Lucille, baby fai quello che vuole tua sorella
Ah Lucille, baby fai quello che vuole tua sorella
Sei scappata e ti sei sposata, ma io ti amo ancora.
You and I have memories longer than the road that stretches out ahead...
Club "Amici di Mumbo" - Socio fondatore - Tessera n.1
Avatar utente
MrTwoOfUs
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 9867
Iscritto il: lunedì 27/12/2010 11:39:53
Località: I'll be on my way
Beatle preferito: Tutti e 4!

Re: TRADUZIONI TESTI BEATLES

Messaggioda MrTwoOfUs » giovedì 29/12/2011 11:24:43

be bop a lula (Star Club - cantata da fred fascher)

well, be bop a lula, she's my baby,
be bop a lula, i don't mean maybe;
be bop a lula, she's my baby,
be bop a lula, i don't mean maybe.
be bop a lula, she's my baby love, my baby love, my baby love.

well, she's the girl with the red blue jeans,
ah, she's the queen over all the teens,
she's the woman that i know,
she's the woman that loves me so.

be bop a lula, she's my baby,
be bop a lula, i don't mean maybe.
be bop a lula, she's my baby love, my baby love, my baby.

let's rock again!

well, she's the girl with the red blue jeans,
ah, she's the queen over all the teens,
oh, she's the woman that i, that i know,
she's the woman that loves me so.

say, be bop a lula, she's my baby,
be bop a lula, i don't mean maybe.
be bop a lula, she's my baby love, my baby love, my baby.

one more time!

well, be bop a lula, she's my baby,
be bop a lula, i don't mean maybe;
be bop a lula, she's my baby,
be bop a lula, i don't mean maybe.
be bop a lula, she's my baby love, my baby love, my baby love.


BE BOP A LULA

Be bop a lula, lei è la mia bimba
Be bop a lula, e non dico forse
Be bop a lula è la mia bimba
Be bop a lula, e non dico forse
Be bop a lula, è il mio piccolo amore,
piccolo amore

lei è la ragazza dai blue jeans rossi,
è la reginetta delle teenager
è la donna che conosco io
è la donna che mi ama così

Be bop a lula è la mia bimba
Be bop a lula, e non dico forse
Be bop a lula, è il mio piccolo amore,
piccolo amore

ancora rock!

lei è la ragazza dai blue jeans rossi,
è la reginetta delle teenager
è la donna che conosco io
è la donna che mi ama così

Dico, Be bop a lula lei è la mia bimba
Be bop a lula, e non dico forse
Be bop a lula, è il mio piccolo amore,
piccolo amore.

Ancora una volta!

Dico, Be bop a lula lei è la mia bimba
Be bop a lula, e non dico forse
Dico, Be bop a lula lei è la mia bimba
Be bop a lula, e non dico forse
Be bop a lula, è il mio piccolo amore,
piccolo amore.
You and I have memories longer than the road that stretches out ahead...
Club "Amici di Mumbo" - Socio fondatore - Tessera n.1
Avatar utente
MrTwoOfUs
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 9867
Iscritto il: lunedì 27/12/2010 11:39:53
Località: I'll be on my way
Beatle preferito: Tutti e 4!

Re: TRADUZIONI TESTI BEATLES

Messaggioda Mackenzie » giovedì 29/12/2011 12:28:48

Ottimo lavoro Enzo. Thank you :wink:
Avatar utente
Mackenzie
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 6082
Iscritto il: giovedì 25/12/2008 16:57:33
Località: Alone on the hill
Beatle preferito: Tutti e 4!

Re: TRADUZIONI TESTI BEATLES

Messaggioda MrTwoOfUs » giovedì 29/12/2011 12:34:36

Bene. Non ci resta che tradurre le cover di Paul, approfittando del nuovo disco. Ma temo che non siano molto profonde come liriche...
You and I have memories longer than the road that stretches out ahead...
Club "Amici di Mumbo" - Socio fondatore - Tessera n.1
Avatar utente
MrTwoOfUs
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 9867
Iscritto il: lunedì 27/12/2010 11:39:53
Località: I'll be on my way
Beatle preferito: Tutti e 4!

Re: TRADUZIONI TESTI BEATLES

Messaggioda HarryBudiniFan » lunedì 09/01/2012 04:11:33

i testi sono stati quasi tutti inseriti. manca qualche primo lennon-mccartney dato ad altri.
live at bbc non lo inserisco. sono un ammasso di canzoni altrui, dai testi insignificanti anche di per sè (a parte quelli di chuck berry), pubblicate in un album postumo.
d'interesse pressocchè nullo. non giustifica la mole di lavoro d'inserimento.
di mccartney mancano gli ultimi due originali, un paio con costello, in liverpool e mi pare nient'altro. per quanto la sua prolificità me lo faccia dubitare.
di harrison mancano i due inediti di best of dark horse e qualche pezzo oscuro.
di lennon non manca niente di quanto tradotto, mi pare.
ringo non lo farò nemmeno su minaccia fisica.
HarryBudiniFan
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 8286
Iscritto il: giovedì 01/01/2009 02:05:18

Re: TRADUZIONI TESTI BEATLES

Messaggioda MrTwoOfUs » lunedì 09/01/2012 09:15:40

HarryBudini ha scritto:i testi sono stati quasi tutti inseriti. manca qualche primo lennon-mccartney dato ad altri.
live at bbc non lo inserisco. sono un ammasso di canzoni altrui, dai testi insignificanti anche di per sè (a parte quelli di chuck berry), pubblicate in un album postumo.
d'interesse pressocchè nullo. non giustifica la mole di lavoro d'inserimento.
di mccartney mancano gli ultimi due originali, un paio con costello, in liverpool e mi pare nient'altro. per quanto la sua prolificità me lo faccia dubitare.
di harrison mancano i due inediti di best of dark horse e qualche pezzo oscuro.
di lennon non manca niente di quanto tradotto, mi pare.
ringo non lo farò nemmeno su minaccia fisica.

Well done, Harry.
Per Ringo ti sfido a singolar tenzone.
You and I have memories longer than the road that stretches out ahead...
Club "Amici di Mumbo" - Socio fondatore - Tessera n.1
Avatar utente
MrTwoOfUs
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 9867
Iscritto il: lunedì 27/12/2010 11:39:53
Località: I'll be on my way
Beatle preferito: Tutti e 4!

Re: TRADUZIONI TESTI BEATLES

Messaggioda Mackenzie » lunedì 09/01/2012 11:28:50

HarryBudini ha scritto:ringo non lo farò nemmeno su minaccia fisica.


E' un peccato, fai un gran lavoro e lo lasci incompleto..
Avatar utente
Mackenzie
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 6082
Iscritto il: giovedì 25/12/2008 16:57:33
Località: Alone on the hill
Beatle preferito: Tutti e 4!

Re: TRADUZIONI TESTI BEATLES

Messaggioda HarryBudiniFan » giovedì 19/01/2012 19:03:50

aggiunte un po' di canzoncine che i beatles diedettero via.

e mancavano anche i primi singoloni she loathes you e i want to hold your neck.
HarryBudiniFan
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 8286
Iscritto il: giovedì 01/01/2009 02:05:18

Re: TRADUZIONI TESTI BEATLES

Messaggioda Mackenzie » venerdì 20/01/2012 21:06:01

Finalmente (grazie Harry) ho l'accesso al sito. Fantastico!!!
Avatar utente
Mackenzie
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 6082
Iscritto il: giovedì 25/12/2008 16:57:33
Località: Alone on the hill
Beatle preferito: Tutti e 4!

Precedente

Torna a The Word

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite

cron