Cipolla di vetro

Parliamo insieme delle caratteristiche e delle peculiarità dei testi delle canzoni dei Beatles!

Moderatori: MrTwoOfUs, agrasso, Cristiano, John Paul

Messaggioda rockin_raccoon » venerdì 16/06/2006 14:04:04

OT
ma no!! la funzione del giubbino spillettato e' fare da cartello segnaletico ("GUARDATE RORETTA E' QUI"), mica mettere in soggezione la gente!!
quanto al turbamento per lawrence, beh... capitemi... e' quanto di piu' veloce arrivero' ad avere la mano baciata da paul mccartney!!
/OT
real love :-*
roretta
"sei sposato alla vita a vita, quindi tanto vale fare le cose per bene e prenderla nella buona e nella cattiva sorte" - moi
Avatar utente
rockin_raccoon
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 3393
Iscritto il: domenica 07/03/2004 00:31:18
Località: a una sassata da penny lane (mangiatevi le mani, 'nvidiosi)

Messaggioda Ybgir Ronaele » venerdì 16/06/2006 16:50:49

Buona traduzione, anche se c'è una cosa che non mi convince...

rockin_raccoon ha scritto:ti ho parlato di strawberry fields...
...in piedi sulla spiaggia di ghisa, si...


Allora, stando ad una dichiarazione di John del 1968 stesso, il/la Cast Iron Shore è un luogo reale della zona liverpuldiana, esattamente come Strawberry Fields.
John inserì il riferimento proprio perchè, dopo In My Life e SFF appunto, voleva aggiungere un ulteriore riferimento a Liverpool in una canzone, dichiarando questo luogo esistente.
Dunque, perchè non tradurre "strawberry fields" in "campi di fragole" e "cast iron shore" sì?
O tutti e due, o nessuno.
It's awfully considerate of you to think of me here

A Hard Day's Night FUN club, tessera n.03
Club "AMICI DI MUMBO", tessera n.06
Avatar utente
Ybgir Ronaele
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 9341
Iscritto il: lunedì 22/03/2004 14:59:44
Località: Cavendish Avenue......................... San Giorgio Su Legnano -Milano-
Beatle preferito: Paul

Messaggioda Street Blackburn Hole » venerdì 16/06/2006 17:44:51

E' proprio come dice Ybgir.
In particolare il posto sarebbe individuato nella zona portuale fra Aigburth e Gaston, riva nord del fiume Mersey.
'nk' e guà...
Avatar utente
Street Blackburn Hole
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 2355
Iscritto il: venerdì 01/07/2005 17:25:56
Località: Lancashire

Messaggioda rockin_raccoon » sabato 17/06/2006 14:00:27

perche' non ne avevo idea, o! sommo ybgir.
provvedo a correggere.
real love :-*
roretta
"sei sposato alla vita a vita, quindi tanto vale fare le cose per bene e prenderla nella buona e nella cattiva sorte" - moi
Avatar utente
rockin_raccoon
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 3393
Iscritto il: domenica 07/03/2004 00:31:18
Località: a una sassata da penny lane (mangiatevi le mani, 'nvidiosi)

Messaggioda Ybgir Ronaele » sabato 17/06/2006 15:56:21

Pensavo che vivendoci, lo sapessi, cara...

Vabbè, come si dice: "Non è mai troppo tardi"...
It's awfully considerate of you to think of me here

A Hard Day's Night FUN club, tessera n.03
Club "AMICI DI MUMBO", tessera n.06
Avatar utente
Ybgir Ronaele
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 9341
Iscritto il: lunedì 22/03/2004 14:59:44
Località: Cavendish Avenue......................... San Giorgio Su Legnano -Milano-
Beatle preferito: Paul

Messaggioda rockin_raccoon » domenica 18/06/2006 17:51:50

essendo che e' na shore, suppongo che stia sul mare. e sebbene liverpool sia un porto, il mare non e' vicinerrimo alla citta', ecco.
fine OT.
real love :-*
roretta
"sei sposato alla vita a vita, quindi tanto vale fare le cose per bene e prenderla nella buona e nella cattiva sorte" - moi
Avatar utente
rockin_raccoon
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 3393
Iscritto il: domenica 07/03/2004 00:31:18
Località: a una sassata da penny lane (mangiatevi le mani, 'nvidiosi)

Precedente

Torna a The Word

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite

cron