Cipolla di vetro

Parliamo insieme delle caratteristiche e delle peculiarità dei testi delle canzoni dei Beatles!

Moderatori: MrTwoOfUs, agrasso, Cristiano, John Paul

Messaggioda MaxFrames » mercoledì 10/03/2004 17:33:09

"Rovine ataviche dopo la pioggia" per me.
It's just a rock group that split up, it's nothing important – you can have all the records if you want to reminisce.
Avatar utente
MaxFrames
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 3753
Iscritto il: martedì 18/11/2003 12:32:09
Beatle preferito: Tutti e 4!

Messaggioda paperog@ » giovedì 11/03/2004 06:48:49

Se Jude ne ha voglia, proporrei di aprire un topic a parte per discutere della nostra passione per Dalì. Nella sezione "All you need is the Beatles" è un po' troppo OT. :wink:

-
paperog@
Giunto al termine del giorno, cerco fra le coltri un poco di speranza; peto in abbondanza, non ho più sgomento, lieto mi addormento, ebbro dei miei gas.
Avatar utente
paperog@
Fab4Admin
Fab4Admin
 
Messaggi: 727
Iscritto il: venerdì 07/02/2003 16:32:40
Località: Strawberry Fields

Messaggioda kiara_revolution » mercoledì 29/03/2006 13:46:52

anche a me piace molto glass onion, proprio perchè è quasi un riassunto della loro produzione
kiara_revolution
Fab4Junior
Fab4Junior
 
Messaggi: 60
Iscritto il: lunedì 27/02/2006 13:30:49
Località: Ferrara

Messaggioda nennathebatles » giovedì 15/06/2006 22:12:51

...vi confesso una cosa...non sono mai riuscita a tradurre questa canzone :oops: sembrerò ignorante...ma datemi il tempo di imparare :wink:
Elena

"I desideri stavano strappandomi l'anima. Potevo viverli ma non ci sono riuscito. Allora li ho incantati. E a uno a uno li ho lasciati dietro di me"

...we're going home, better believe it, goodbye.
Avatar utente
nennathebatles
Fab4Guru
Fab4Guru
 
Messaggi: 653
Iscritto il: lunedì 05/06/2006 16:56:28
Località: PENNY LANE (seeee magari!!!)
Beatle preferito: Paul

Messaggioda rockin_raccoon » venerdì 16/06/2006 09:47:34

occhei.
traduzione mia fatta fatta or ora, non letteralissima ma quanto piu' vicina possibile al significato originale, sempre se c'era.
real love :-*
roretta

ti (o vi, pero' traduco alla 2nda sing che viene piu' agevole) ho parlato di strawberry fields
sai, quel posto dove non c'e' niente di reale
beh ecco un altro posto dove puoi andare
dove tutto scorre
guardando attraverso i tulipani piegati all'indietro
per vedere come vivono quelli dall'altra parte
guardando attraverso una cipolla di vetro.
ti ho raccontanto di me e del tricheco, amico
sai, io e lui siamo vicinissimi, amico
beh eccovi un altro indizio
il tricheco era paul
in piedi sulla cat iron shore, si
lady madonna che cerca di arrivare a fine mese, si
guardando attraverso una cipolla di vetro.
oh si, oh si, oh si
guardando attraverso una cipolla di vetro.
ti ho detto dello scemo sulla collina
amico, sai che vive ancora li?
beh c'e' un altro posto dove puoi andare
ascoltami
riparando un buco nell'oceano
cercando di fare un incastro a coda di rondine (è un termine edilizio), si
guardando attraverso una cipolla di vetro.
Ultima modifica di rockin_raccoon il sabato 17/06/2006 14:00:56, modificato 2 volte in totale.
"sei sposato alla vita a vita, quindi tanto vale fare le cose per bene e prenderla nella buona e nella cattiva sorte" - moi
Avatar utente
rockin_raccoon
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 3393
Iscritto il: domenica 07/03/2004 00:31:18
Località: a una sassata da penny lane (mangiatevi le mani, 'nvidiosi)

Messaggioda MaxFrames » venerdì 16/06/2006 10:39:41

rockin_raccoon ha scritto:sai, quel posto dove non c'e' niente di vero

Preferisco "di reale"

in piedi sulla spiaggia di chisa, si

"ghisa" (errore di battitura ma non e' "whoknows" comunque).

Dootin' doo doo feelin' Ybgir (today). :lol:
It's just a rock group that split up, it's nothing important – you can have all the records if you want to reminisce.
Avatar utente
MaxFrames
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 3753
Iscritto il: martedì 18/11/2003 12:32:09
Beatle preferito: Tutti e 4!

Messaggioda nennathebatles » venerdì 16/06/2006 10:58:54

innanzitutto ringrazio rockin_raccoon per la traduzione :) , ora posso dunque dire la mia ipotesi: mi sembra come un riassunto della loro storia e delle loro canzoni, simpatica al tempo stesso...is wonderful :D :D
Elena

"I desideri stavano strappandomi l'anima. Potevo viverli ma non ci sono riuscito. Allora li ho incantati. E a uno a uno li ho lasciati dietro di me"

...we're going home, better believe it, goodbye.
Avatar utente
nennathebatles
Fab4Guru
Fab4Guru
 
Messaggi: 653
Iscritto il: lunedì 05/06/2006 16:56:28
Località: PENNY LANE (seeee magari!!!)
Beatle preferito: Paul

Messaggioda rockin_raccoon » venerdì 16/06/2006 11:01:10

prendo nota e modifico. quella del vero/reale e' na sfumatura, comunque ammetto, reale rende meglio. quanto alla diatriba chisa/ghisa, chissà - e fortuna che non ti sei accorto che avevo scritto oceanp invece di oceano... lol.
comunque, cosi', in generale, ve la butto li': se mi fornite un sito, o un libro, con i testi fatti come si deve (non approssimati alla bell'e meglio come capita sempre) - io non ho il tempo di stare a trascrivere pure, ho una vita - io traduco. nel senso di tutto il catalogo.
(mentivo: non ho una vita...)
real love :-*
roretta
"sei sposato alla vita a vita, quindi tanto vale fare le cose per bene e prenderla nella buona e nella cattiva sorte" - moi
Avatar utente
rockin_raccoon
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 3393
Iscritto il: domenica 07/03/2004 00:31:18
Località: a una sassata da penny lane (mangiatevi le mani, 'nvidiosi)

Messaggioda crabalocker fishwife » venerdì 16/06/2006 11:20:41

La peculiarità di questa canzone è rappresentata dalle varie autocitazioni Beatleasiane con cui John intese sbeffeggiare tutti coloro che da un pò di tempo leggevano indizi ad ogni passo dei 4 ("Here's another clue for you all"), con particolare riferimento alla vicenda Paul Is Dead. Pertanto qui di seguito riporto la garbata traduzione di RR (Btw al Beatlesday di Brescia eri fortissima!!!) più l'osservazione di Max che condivido in pieno, evidenziando in colore i riferimenti di cui sopra.

ti ho parlato di strawberry fields
sai, quel posto dove niente è reale
beh ecco un altro posto dove puoi andare
dove tutto scorre
guardando attraverso i tulipani piegati all'indietro
per vedere come vivono quelli dall'altra parte
guardando attraverso una cipolla di vetro.
ti ho raccontanto di me e del tricheco, amico
sai, io e lui siamo vicinissimi, amico
beh eccovi un altro indizio
il tricheco era paul
in piedi sulla spiaggia di ghisa, si
lady madonna che cerca di arrivare a fine mese, si (Ndr.: nell'originale era a fine settimana)
guardando attraverso una cipolla di vetro.
oh si, oh si, oh si
guardando attraverso una cipolla di vetro.
ti ho detto dello scemo sulla collina
amico, sai che vive ancora li?
beh c'e' un altro posto dove puoi andare
ascoltami
tappando un buco nell'oceano
cercando di fare un incastro a coda di rondine (è un termine edilizio), si
guardando attraverso una cipolla di vetro.


Ultima modifica di crabalocker fishwife il venerdì 16/06/2006 14:16:05, modificato 1 volta in totale.
Non condivido ciò che dici, ma darei la vita affinché tu possa dirlo
Avatar utente
crabalocker fishwife
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 2347
Iscritto il: mercoledì 28/09/2005 01:15:53
Località: Somewhere in her smile

Messaggioda Street Blackburn Hole » venerdì 16/06/2006 11:24:35

Sotto questo profilo, anche la musica concorre allo scopo.
Vediamo un po': gli accordi diminuiti di archi alla fine vi suggeriscono qualcosa oppure sono messi là a caso?
Secondo me, non sono a caso. Ma vorrei prima sentire che ne pensate voi.
'nk' e guà...
Avatar utente
Street Blackburn Hole
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 2355
Iscritto il: venerdì 01/07/2005 17:25:56
Località: Lancashire

Messaggioda Danyssima » venerdì 16/06/2006 11:25:58

...e non scordiamoci della citazione carrolliana "Looking Through The Glass onion..."
Uhm...deformazione professionale :wink: o come direbbe il mago Forest "distorsione professionale"© :D
"Ho nostalgia di tutto, anche delle cose che non ho vissuto" (Ferdinando Pessoa)
Veny Vidy Dany
Ambasciatrice ufficiale di fab4fans :D
Avatar utente
Danyssima
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 4486
Iscritto il: venerdì 04/11/2005 12:22:25
Beatle preferito: Tutti e 4!

Messaggioda MaxFrames » venerdì 16/06/2006 11:36:42

crabalocker fishwife ha scritto:con particolare riferimento alla vicenda Paul Is Dead.

Ma la vicenda prese l'avvio quando uscì Abbey Road, e qualcuno telefonò a una radio avanzando questa tesi che da un po' girava nel suo college universitario. Glass Onion è precedente a tutto ciò!
It's just a rock group that split up, it's nothing important – you can have all the records if you want to reminisce.
Avatar utente
MaxFrames
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 3753
Iscritto il: martedì 18/11/2003 12:32:09
Beatle preferito: Tutti e 4!

Messaggioda crabalocker fishwife » venerdì 16/06/2006 12:08:43

MaxFrames ha scritto:
crabalocker fishwife ha scritto:con particolare riferimento alla vicenda Paul Is Dead.

Ma la vicenda prese l'avvio quando uscì Abbey Road, e qualcuno telefonò a una radio avanzando questa tesi che da un po' girava nel suo college universitario. Glass Onion è precedente a tutto ciò!


E' vero. Senza accorgermene mi riferivo alla vicenda Faul che temporalmente si collocava nel dicembre 1966 con "he blew his mind out in a car", Tara Browne ecc..
Però i cercatori di indizi nascosti all'epoca di Glass Onion c'erano già eccome!
Non condivido ciò che dici, ma darei la vita affinché tu possa dirlo
Avatar utente
crabalocker fishwife
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 2347
Iscritto il: mercoledì 28/09/2005 01:15:53
Località: Somewhere in her smile

Messaggioda alifib » venerdì 16/06/2006 12:39:23

crabalocker fishwife ha scritto:(Btw al Beatlesday di Brescia eri fortissima!!!)



[OT] Roretta ha conosciuto crabalocker fishwife a Brescia???? :shock: :shock: :shock: :shock: :lol: [/OT]

Pciukkk

Claudia
FOTO

All the world is birthday cake ... So take a piece but not too much!
Avatar utente
alifib
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 4906
Iscritto il: sabato 20/03/2004 11:13:12
Beatle preferito: John

Messaggioda crabalocker fishwife » venerdì 16/06/2006 13:20:47

[OT] Roretta ha conosciuto crabalocker fishwife a Brescia???? :shock: :shock: :shock: :shock: :lol: [/OT]

Pciukkk

Claudia


Continuo l'OT. Ebbene, messo in soggezione dalla sgargiante coiffure di Roretta non ebbi il coraggio di dichiararmi. In compenso ero molto geloso del fatto che idda provasse turbamento dinanzi al grande Lawrence Gilmour. Costui è semplicemente la fotocopia di Macca, sia fisicamente che artisticamente. Pertanto posso affermare che quest'anno Paul, contrariamente alle previsoni, ha toccato in tour l'Italia. Ma solo per i fortunati che erano a Brescia domenica.
Ultima modifica di crabalocker fishwife il venerdì 16/06/2006 14:12:24, modificato 1 volta in totale.
Non condivido ciò che dici, ma darei la vita affinché tu possa dirlo
Avatar utente
crabalocker fishwife
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 2347
Iscritto il: mercoledì 28/09/2005 01:15:53
Località: Somewhere in her smile

PrecedenteProssimo

Torna a The Word

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite

cron