George e i Monty Python

Il forum dedicato alla vita ed alla musica di George Harrison.

Moderatori: MrTwoOfUs, agrasso, Cristiano, John Paul

Messaggioda rockin_raccoon » lunedì 24/05/2004 21:43:10

Ybgir Ronaele ha scritto:Io ho visto Il Senso Della Vita e l'ho trovato divertentissimo....


in che lingua??? no perchè mi sono sempre chiesta come diavolo facessero a tradurre na roba del genere dove ogni parola è èarte di un gioco di parole!!!
real love :-*
roretta, scettica & disillusa come al solito
"sei sposato alla vita a vita, quindi tanto vale fare le cose per bene e prenderla nella buona e nella cattiva sorte" - moi
Avatar utente
rockin_raccoon
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 3393
Iscritto il: domenica 07/03/2004 00:31:18
Località: a una sassata da penny lane (mangiatevi le mani, 'nvidiosi)

Messaggioda Ybgir Ronaele » giovedì 27/05/2004 15:52:04

In italian, of course...

Titolo completo:
IL SENSO DELLA VITA DEI MONTY PYTHON
It's awfully considerate of you to think of me here

A Hard Day's Night FUN club, tessera n.03
Club "AMICI DI MUMBO", tessera n.06
Avatar utente
Ybgir Ronaele
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 9341
Iscritto il: lunedì 22/03/2004 14:59:44
Località: Cavendish Avenue......................... San Giorgio Su Legnano -Milano-
Beatle preferito: Paul

Messaggioda rockin_raccoon » giovedì 27/05/2004 22:39:10

Ybgir Ronaele ha scritto:IL SENSO DELLA VITA DEI MONTY PYTHON


MONTY PYTHON'S MEANING OF LIFE - mmm considerando la media, già il fatto che abbiano tradotto bene il titolo è stupefacente!!! i'm pleasantly surprised!!!
real love :-*
roretta
"sei sposato alla vita a vita, quindi tanto vale fare le cose per bene e prenderla nella buona e nella cattiva sorte" - moi
Avatar utente
rockin_raccoon
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 3393
Iscritto il: domenica 07/03/2004 00:31:18
Località: a una sassata da penny lane (mangiatevi le mani, 'nvidiosi)

Messaggioda MaxFrames » venerdì 28/05/2004 07:44:10

La traduzione dei Pitoni e' ovviamente un problema insormontabile.
Siccome poi c'era, soprattutto nei '70, sfiducia sulla capacita' degli italiani di capire il loro humour, la traduzione di "Il santo graal" e' a dir poco... fantasiosa... con tanto di accenti dialettali italiani alla film di Pippo Franco... (fantastici i castellani siculi!!! Nell'originale erano francesi) ma per quanto in alcuni punti stravolga la sceneggiatura originale, fa scompisciare lo stesso! Consiglio quindi di vedere il film in entrambe le lingue o almeno di vedere il film in italiano e trovare in web la sceneggiatura inglese. Io ho fatto cosi' e mi sono scompisciato per due volte, per due serie di motivi diversi.
Per "Il senso della vita" e soprattutto per "Brian di Nazareth" si e' fatto invece un lavoro di livello migliore. In particolare Brian sta in piedi alla grande anche in italiano.
It's just a rock group that split up, it's nothing important – you can have all the records if you want to reminisce.
Avatar utente
MaxFrames
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 3753
Iscritto il: martedì 18/11/2003 12:32:09
Beatle preferito: Tutti e 4!

Messaggioda Andrea1979 » lunedì 31/05/2004 01:23:06

MaxFrames ha scritto:La traduzione dei Pitoni e' ovviamente un problema insormontabile.


Già... e poi trattandosi di un tipo di comicità che non sfrutta la fisicità bensì il dialogo, il problema è bello grosso...
...What do you see when you turn out the light,
I can't tell you, but I know it's mine...
Avatar utente
Andrea1979
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 1112
Iscritto il: domenica 04/04/2004 16:53:15
Località: Ancona
Beatle preferito: Tutti e 4!

Messaggioda rockin_raccoon » sabato 05/06/2004 15:00:44

Andrea1979 ha scritto:Già... e poi trattandosi di un tipo di comicità che non sfrutta la fisicità bensì il dialogo, il problema è bello grosso...


ah allora non sono paranoica io!!!
real love :-*
roretta
"sei sposato alla vita a vita, quindi tanto vale fare le cose per bene e prenderla nella buona e nella cattiva sorte" - moi
Avatar utente
rockin_raccoon
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 3393
Iscritto il: domenica 07/03/2004 00:31:18
Località: a una sassata da penny lane (mangiatevi le mani, 'nvidiosi)

Messaggioda Andrea1979 » mercoledì 11/08/2004 17:26:02

rockin_raccoon ha scritto:
Andrea1979 ha scritto:Già... e poi trattandosi di un tipo di comicità che non sfrutta la fisicità bensì il dialogo, il problema è bello grosso...


ah allora non sono paranoica io!!!


No, no, fidati...! :wink:
...What do you see when you turn out the light,
I can't tell you, but I know it's mine...
Avatar utente
Andrea1979
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 1112
Iscritto il: domenica 04/04/2004 16:53:15
Località: Ancona
Beatle preferito: Tutti e 4!

Messaggioda Glove » martedì 01/02/2005 15:27:34

Beh...i due più famosi BRIAN e IL SENSO DELLA VITA
sono recentemente stati ripubblicati in DVD edizione deluxe con inserti spassosissimi. Dovrebbero essere di facile reperibilità.
La canzone "Every Sperm is sacred" è inarrivabile!

Io ho anche in VHS (e, se volete, ne parliamo in pvt. A buon intenditor...) IL SACRO GRAAL, E ORA QUALCOSA DI COMPLETAMENTE DIVERSO, LIVE AT THE HOLLYWOOD BOWL...
Oltre al citato (pur riguardando un solo monty) ALL YOU NEED IS CASH con l'epopea dei Rutles.

Sul versante audio...possiedo un "best of" con le tre canzoni legate a George (LUMBERJACK SONG, SPAM SONG, BRIGHT SIDE OF LIFE) e il disco dei Rutles (vinile).

Ciao
Glove
Everyday I thank the Lord and Lady
For the way that you came to me
Anyway it had to be two minds one destiny

(per mamunia...per sempre)
Avatar utente
Glove
Fab4Guru
Fab4Guru
 
Messaggi: 707
Iscritto il: sabato 08/01/2005 16:19:46
Località: Strawberry Fields

Messaggioda Cristiano » venerdì 29/07/2005 20:43:14

Riporto in auge questo topic, in quanto sono reduce da una doppia visione di Life of Brian in versione DVD.

The Bright Side of Life :lol: :lol:

A questo punto, sono tentato di prendere anche Holy Grail: che ne dite, ne vale la pena (considerando che Meaning of Life non l'ho mai sopportato??)

Cristiano

Ps: Chi sa, parli : in che sequenza appare George Harrison in Brian di Nazareth???
BACK TO MONO !!
Avatar utente
Cristiano
Fab4Admin
Fab4Admin
 
Messaggi: 11481
Iscritto il: mercoledì 17/03/2004 00:08:46
Località: 3 Savile Row, London
Beatle preferito: George

Messaggioda MaxFrames » sabato 30/07/2005 12:03:54

Il Graal lo devi assolutamente avere.
Per Brian parli sul serio? E' un quiz o non l'hai individuato e vuoi sapere dove? Fammi sapere, perche' non voglio spoilerarlo in pubblico, semmai ti mando un MP
It's just a rock group that split up, it's nothing important – you can have all the records if you want to reminisce.
Avatar utente
MaxFrames
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 3753
Iscritto il: martedì 18/11/2003 12:32:09
Beatle preferito: Tutti e 4!

Messaggioda Cristiano » sabato 30/07/2005 16:35:20

Non credevo fosse cosi' divertente: mi sono ritrovato, nel vederlo, a ridere piu' o meno spudoratamente ad ogni scena, o quasi.... :lol:

Fantastica quella in cui Brian viene pizzicato dai centurioni a scrivere sul palazzo imperiale "Romani andate a casa!" in latino...solo che , anziche' portarlo semplicemente via, lo correggono grammaticalmente e gli fanno coprire di scritte l'intera facciata.... :D

Va beh.... vorra' dire che anche il Graal finira' nelle mie mani, Max....mi fido!!

Per quel che riguarda Harrison nel film su Brian...no, dovrei rivederlo cento volte al rallentatore per (forse) scoprire in quale scena appare..... se ti va di mandarmi un MP, ti ringrazio e ovviamente mi impegno a non rivelarlo ai profani :shock: !

Cristiano
BACK TO MONO !!
Avatar utente
Cristiano
Fab4Admin
Fab4Admin
 
Messaggi: 11481
Iscritto il: mercoledì 17/03/2004 00:08:46
Località: 3 Savile Row, London
Beatle preferito: George

Messaggioda MaxFrames » sabato 30/07/2005 18:12:28

Ti ho mandato l'MP.
Agli altri dico solo che il ruolo di George richiama ironicamente il suo ruolo nelle produzioni cinematografiche dei Pitoni.
It's just a rock group that split up, it's nothing important – you can have all the records if you want to reminisce.
Avatar utente
MaxFrames
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 3753
Iscritto il: martedì 18/11/2003 12:32:09
Beatle preferito: Tutti e 4!

Messaggioda Cristiano » sabato 30/07/2005 19:28:03

Thanks, Max :D

Cristiano
BACK TO MONO !!
Avatar utente
Cristiano
Fab4Admin
Fab4Admin
 
Messaggi: 11481
Iscritto il: mercoledì 17/03/2004 00:08:46
Località: 3 Savile Row, London
Beatle preferito: George

Messaggioda Beatles twins » giovedì 04/08/2005 16:14:17

MaxFrames ha scritto: Fammi sapere, perche' non voglio spoilerarlo in pubblico, semmai ti mando un MP


perchè?
è così difficile individuarlo?
A me non sembra..... :lol:

Cristiano ha scritto:Fantastica quella in cui Brian viene pizzicato dai centurioni a scrivere sul palazzo imperiale "Romani andate a casa!" in latino...solo che , anziche' portarlo semplicemente via, lo correggono grammaticalmente e gli fanno coprire di scritte l'intera facciata....

Hai ragione,è una scena spettacolare!!!!! :lol: :lol: :lol:
quanto ho riso quando l'ho vista.....aspetta,com'era?
Romanes eunt domus,giusto?
ahahahah :laughing1: ...fantastica,sul serio....

:D :laughing1: Twin Fra :lol:
"I dig a pigmy by Charles Hawtrey and the Deaf Aids.....
Phase one, in which Doris gets her oats !!!!"
Avatar utente
Beatles twins
Fab4Senior
Fab4Senior
 
Messaggi: 484
Iscritto il: venerdì 23/04/2004 15:22:02
Località: Bergamo
Beatle preferito: George

Messaggioda Beatles twins » giovedì 04/08/2005 16:20:32

toh,fatevi 4 risate....

http://www.mwscomp.com/movies/brian/brian-08.htm

:D :lol: :D Twin Fra :lol: :D :lol:
"I dig a pigmy by Charles Hawtrey and the Deaf Aids.....
Phase one, in which Doris gets her oats !!!!"
Avatar utente
Beatles twins
Fab4Senior
Fab4Senior
 
Messaggi: 484
Iscritto il: venerdì 23/04/2004 15:22:02
Località: Bergamo
Beatle preferito: George

PrecedenteProssimo

Torna a My Sweet George

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite

cron