lista canzoni tradotte.

Il forum dedicato alla vita ed alla musica di Paul McCartney.

Moderatori: MrTwoOfUs, agrasso, Cristiano, John Paul

lista canzoni tradotte.

Messaggioda HarryBudiniFan » venerdì 12/08/2011 22:17:57

quanto fin qui ammalloppato (nel topic: viewtopic.php?f=15&t=6956 ).

3 legs (pag. 2, harrybudini)

another day (pag. 4, mrtwoofus)
anyway (pag. 4, mackenzie)
arrow through me (pag. 8, mrtwoofus)
average person (pag. 5, mrtwoofus)

baby's request (pag. 5, corchians)
back on my feet (pag. 3, mrtwoofus)
ballroom dancing (pag. 5, harrybudini)
band on the run (pag. 4, harrybudini)
beautiful night (pag. 7, mackenzie, mrtwoofus)
big boys bickering (pag. 6, harrybudini)

c moon (pag. 7, mrtwoofus)
cafè on the left bank (pag. 4, corchians)
check my machine (pag. 7, mrtwoofus)
coming up (pag. 8, lucyinthesky63)

dear boy (pag. 5, mrtwoofus)
dear friend (pag. 6, corchians)
did we meet somewhere before (pag. 8, mrtwoofus)
distractions (pag. 5, mackenzie)
don't be careless love (pag. 4, harrybudini)

ebony and ivory (pag. 7, mackenzie)
every night (pag. 7, mackenzie)

famous groupies (pag. 5, mrtwoofus)
figure of eight (pag. 6, mrtwoofus)
from a lover to a friend (pag. 2, mackenzie)

getting closer (pag. 7, harrybudini)
give ireland back to the irish (pag. 3, harrybudini)

heart of the country (pag. 6, corchians)
here today (pag. 2, mackenzie)
hi hi hi (pag. 8, lucyinthesky63)
hope of deliverance (pag. 4, mackenzie)
how kind of you (pag. 7, harrybudini)

i lost my little girl (pag. 1, corchians)

jenny wren (pag. 7, harrybudini)

letting go (pag. 2, corchians)
live and let die (pag. 8, mrtwoofus)
little lamb dragonfly (pag. 4, mrtwoofus)
london town (pag. 5, mrtwoofus)
looking for changes (pag. 8, mrtwoofus)

man we was lonely (pag. 6, mrtwoofus)
maybe i'm amazed (pag. 5, mackenzie)
medley: hold me tight/lazy dynamte/hands of love/powercut (pag. 8, mrtwoofus)
mistress and maid (pag. 5, lucyinthesky63)
monkberry moon delight (pag. 5, mrtwoofus)
morse moose and the grey goose (pag. 8, corchians)
mull of kintyre (pag. 3, lucyinthesky63)
my brave face (pag. 9, mrtwoofus)

no values (pag. 8, harrybudini)

ode to a koala bear (pag. 10, mrtwoofus)
once upon a long ago (pag. 6, mackenzie)
oh woman oh why (pag. 4, mrtwoofus)
only mama knows (pag. 4, mrtwoofus)
one of these days (pag. 2, mrtwoofus)

pipes of peace (pag. 4, harrybudini)
put it there (pag. 1, mrtwoofus)

rockshow (pag. 6, mrtwoofus)
rough ride (pag. 5, harrybudini)

sally g (pag. 8, mrtwoofus)
she's my baby (pag. 2, corchians)
single pigeon (pag. 8, mrtwoofus)
so glad to see you here (pag. 5, corchians)
soily (pag. 3, corchians)
smile away (pag. 2, harrybudini)
somedays (pag. 2, mrtwoofus)

the long and winding road (pag. 1, mackenzie)
the lovely linda (pag. 2, harrybudini)
the note that you never wrote (pag. 7, tratta da blackbird singing, ad opera di umberto fiori)
the pound is sinking (pag. 3, mrtwoofus)
this never happened before (pag. 4, mackenzie)
this one (pag. 3, mrtwoofus)
tomorrow (pag. 6, corchians)
too many people (pag. 3, mrtwoofus)
to you (pag. 8, corchians)
tug of war (pag. 6, mrtwoofus)

uncle albert/admiral halsey (pag. 7, mrtwoofus)

venus and mars (pag. 6, mrtwoofus)

wild life (pag. 3, harrybudini)

young boy (pag. 7, mackenzie)
Ultima modifica di HarryBudiniFan il domenica 14/08/2011 10:56:22, modificato 5 volte in totale.
HarryBudiniFan
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 8286
Iscritto il: giovedì 01/01/2009 02:05:18

Re: lista canzoni tradotte.

Messaggioda HarryBudiniFan » sabato 13/08/2011 17:43:05

ad ogni modo, ho varie critiche/correzioni da fare a varie traduzioni. se qualche autore vuole sapere quelle che lo riguardano, me lo fa sapere, in qualche modo.
se no ne faccio anche a meno.
HarryBudiniFan
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 8286
Iscritto il: giovedì 01/01/2009 02:05:18

Re: lista canzoni tradotte.

Messaggioda MrTwoOfUs » sabato 13/08/2011 18:40:34

HarryBudini ha scritto:ad ogni modo, ho varie critiche/correzioni da fare a varie traduzioni. se qualche autore vuole sapere quelle che lo riguardano, me lo fa sapere, in qualche modo.
se no ne faccio anche a meno.


Le critiche, più che altro se costruttive, sono sempre ben accette: per quanto mi riguarda le voglio sapere.
You and I have memories longer than the road that stretches out ahead...
Club "Amici di Mumbo" - Socio fondatore - Tessera n.1
Avatar utente
MrTwoOfUs
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 9868
Iscritto il: lunedì 27/12/2010 11:39:53
Località: I'll be on my way
Beatle preferito: Tutti e 4!

Re: lista canzoni tradotte.

Messaggioda Mackenzie » sabato 13/08/2011 20:02:01

Vai Harry, distruggici!
Avatar utente
Mackenzie
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 6082
Iscritto il: giovedì 25/12/2008 16:57:33
Località: Alone on the hill
Beatle preferito: Tutti e 4!

Re: lista canzoni tradotte.

Messaggioda lucyinthesky63 » sabato 13/08/2011 20:04:50

beh metto anche questo topic fra gli importanti .....

se hai correzioni falle pure. In alcune traduzioni ho avuto una serie di dubbi
I'm a Blackstar
Gloria
Avatar utente
lucyinthesky63
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 6373
Iscritto il: domenica 30/09/2007 17:46:05
Località: here there and everywhere, in realtà La Spezia
Beatle preferito: Tutti e 4!

Re: lista canzoni tradotte.

Messaggioda MrTwoOfUs » sabato 13/08/2011 20:47:35

Anche io ho alcuni dubbi. Facciamo così: se qualcuno nota inesattezze nei testi, non esiti a dirlo, in modo da fare un lavoro di gruppo per un prodotto eccellente. I consigli ed i suggerimenti siano i benvenuti, così magari poi possiamo creare un qualcosa tipo blog o similia. Chi è d'accordo?
You and I have memories longer than the road that stretches out ahead...
Club "Amici di Mumbo" - Socio fondatore - Tessera n.1
Avatar utente
MrTwoOfUs
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 9868
Iscritto il: lunedì 27/12/2010 11:39:53
Località: I'll be on my way
Beatle preferito: Tutti e 4!

Re: lista canzoni tradotte.

Messaggioda HarryBudiniFan » domenica 14/08/2011 07:18:43

ok.
HarryBudiniFan
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 8286
Iscritto il: giovedì 01/01/2009 02:05:18

Re: lista canzoni tradotte.

Messaggioda HarryBudiniFan » domenica 14/08/2011 10:55:00

segnalatemi i testi che non vi ho messo in lista.
HarryBudiniFan
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 8286
Iscritto il: giovedì 01/01/2009 02:05:18

Re: lista canzoni tradotte.

Messaggioda Mackenzie » domenica 14/08/2011 12:01:15

D'accordo!!!
Avatar utente
Mackenzie
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 6082
Iscritto il: giovedì 25/12/2008 16:57:33
Località: Alone on the hill
Beatle preferito: Tutti e 4!

Re: lista canzoni tradotte.

Messaggioda HarryBudiniFan » domenica 14/08/2011 17:26:34

qualcuno dovrebbe copiare la lista e aggiornarla man mano al posto mio, giacchè sono alquanto impegnato.
HarryBudiniFan
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 8286
Iscritto il: giovedì 01/01/2009 02:05:18

Re: lista canzoni tradotte.

Messaggioda MrTwoOfUs » domenica 14/08/2011 17:57:07

Yes, I'll do it!
You and I have memories longer than the road that stretches out ahead...
Club "Amici di Mumbo" - Socio fondatore - Tessera n.1
Avatar utente
MrTwoOfUs
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 9868
Iscritto il: lunedì 27/12/2010 11:39:53
Località: I'll be on my way
Beatle preferito: Tutti e 4!

Re: lista canzoni tradotte.

Messaggioda HarryBudiniFan » domenica 14/08/2011 17:58:20

ok.
HarryBudiniFan
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 8286
Iscritto il: giovedì 01/01/2009 02:05:18

Re: lista canzoni tradotte.

Messaggioda MrTwoOfUs » domenica 14/08/2011 18:03:39

ecco l'elenco aggiornato di
quanto fin qui ammalloppato (nel topic: viewtopic.php?f=15&t=6956 ).

3 legs (pag. 2, harrybudini)

a certain softness (harribudini)
a love for you (pag.22, mrtwoofus)
all my trials (pag.21, mrtwoofus)
after the ball / million miles (pag. 17, mrtwoofus)
another day (pag. 4, mrtwoofus)
anyway (pag. 4, mackenzie)
arrow through me (pag. 8, mrtwoofus)
at the mercy (pag.17, devil)
average person (pag. 5, mrtwoofus)

baby's request (pag. 5, corchians)
back in the sunshine again (pag.22, mrtwoofus)
back on my feet (pag. 3, mrtwoofus)
backwards traveller (pag.16, mrtwoofus)
ballroom dancing (pag. 5, harrybudini)
band on the run (pag. 4, harrybudini)
beautiful night (pag. 7, mackenzie, mrtwoofus)
bep bop (pag.14, corchians)
beware my love (pag.20, mrtwoofus)
big barn ded (harrybudini)
big boys bickering (pag. 6, harrybudini)
biker like an icon (pag.13, mrtwoofus)
bluebird (pag.10, lucyinthesky63)

c moon (pag. 7, mrtwoofus)
c'mon people (pag.11, mrtwoofus)
cafè on the left bank (pag. 4, corchians)
calico skies (pag.12, mrtwoofus)
call me back again (harrybudini)
check my machine (pag. 7, mrtwoofus)
coming up (pag. 8, lucyinthesky63)
cook of the house (pag.20, lucyinthesky63)
cosmically conscious (pag. 18, mrtwoofus)
country dreamer (pag.15, devil)

darkroom (pag.20, lucyinthesky63)
daytime nightime suffering (pag. 15, mrtwoofus)
dear boy (pag. 5, mrtwoofus)
dear friend (pag. 6, corchians)
did we meet somewhere before (pag. 8, mrtwoofus)
distractions (pag. 5, mackenzie)
don't be careless love (pag. 4, harrybudini)
don't let it bring you down (harry budini)
down to the river (pag.18, mrtwoofus)
dress me up as a robber (pag.22, mrtwoofus)
driving rain (pag. 14, mrtwoofus)

eat at home (pag.11, mrtwoofus)
ebony and ivory (pag. 7, mackenzie)
english tea (pag.16, devil)
every night (pag. 7, mackenzie)

famous groupies (pag. 5, mrtwoofus)
figure of eight (pag. 6, mrtwoofus)
fine line (pag. 17, mrtwoofus)
flaming pie ((pag. 18, mrtwoofus)
footprints (pag.13, mrtwoofus)
friends to go (harribudini)
from a lover to a friend (pag. 2, mackenzie)

get on the right thing (pag.17, corchians)
get out of my way (harry budini)
getting closer (pag. 7, harrybudini)
girlfriend (harry budini)
give ireland back to the irish (pag. 3, harrybudini)
golden earth girl (pag.10, lucyinthesky63)
good times coming / feel the sun (pag.18, mrtwoofus)
gotta sing gotta dance (pag.19, mrtwoofus)
great day (pag.22, mrtwoofus)

heather (pag. 11, mrtwoofus)
heart of the country (pag. 6, corchians)
helen wheels (pag.12, mrtwoofus)
here today (pag. 2, mackenzie)
hi hi hi (pag. 8, lucyinthesky63)
hope of deliverance (pag. 4, mackenzie)
how kind of you (pag. 7, harrybudini)
how many people (pag.17, harrybudini)

i am your singer (harrybudini)
i do (pag.22, mrtwoofus)
i lost my little girl (pag. 1, corchians)
i'll give you a ring (pag. 17, mrtwoofus)
i'm carrying (harry budini)
I owe it all to you (pag.21, mrtwoofus)
if you wanna /pag.16, devil)

jenny wren (pag. 7, harrybudini)
jet (pag.11, mrtwoofus)
junior's farm (pag.12, mrtwoofus)
junk (pag.11, mrtwoofus)

keep under cover (pag.17, harrybudini)
kicked around no more (pag.10, mrtwoofus)

let'em in (pag.15, corchians)
let me roll it (pag.12, lucyinthesky63)
letting go (pag. 2, corchians)
listen to what the man said (pag.16, mrtwoofus)
live and let die (pag. 8, mrtwoofus)
little lamb dragonfly (pag. 4, mrtwoofus)
little willow (pag.21, mrtwoofus)
london town (pag. 5, mrtwoofus)
lonely road (pag.16, lucyinthesky63)
long haired lady (pag.11, mrtwoofus)
long leather coat (pag.16, mrtwoofus)
looking for changes (pag. 8, mrtwoofus)
love in song (harrybudini)
love is strange (pag.20, lucyinthesky63) NB: cover (originale di Sonny & Cher)

magic (pag. 11, mrtwoofus)
magneto and titanium man (pag.18, mrtwoofus)
mama's little girl (pag. 15, mrtwoofus)
mamunia (pag.16, mrtwoofus)
mary had a little lamb (pag.21, mrtwoofus)
mrs.vandebilt (pag. 19, mrtwoofus)
my love (pag. 17, mrtwoofus)
must do something about it (harrybudini)
man we was lonely (pag. 6, mrtwoofus)
maybe i'm amazed (pag. 5, mackenzie)
medley: hold me tight/lazy dynamte/hands of love/powercut (pag. 8, mrtwoofus)
mistress and maid (pag. 5, lucyinthesky63)
monkberry moon delight (pag. 5, mrtwoofus)
move over busker (pag. 17, mrtwoofus)
morse moose and the grey goose (pag. 8, corchians)
mr.bellamy (pag.15, devil)
motor of love (harrybudini)
mull of kintyre (pag. 3, lucyinthesky63)
my brave face (pag. 9, mrtwoofus)

name and address (harry budini)
nineteen hundred eighty five (pag.20, corchians)
no more lonely nights (pag.13, mrtwoofus)
no values (pag. 8, harrybudini)
not such a bad boy (pag. 19, mrtwoofus)
no words (harry budini)

ode to a koala bear (pag. 10, mrtwoofus)
old siam, sir (pag.12, mrtwoofus)
off the ground (pag.15, mrtwoofus)
on the way (pag.22, lucyinthesky)
on the wings of a nightingale (pag. 14, mrtwoofus)
once upon a long ago (pag. 6, mackenzie)
one more kiss (harrybudini)
oh woman oh why (pag. 4, mrtwoofus)
only love remains (pag.13, mrtwoofus)
only mama knows (pag. 4, mrtwoofus)
one of these days (pag. 2, mrtwoofus)
oo you (pag.13, lucyinthesky63)
ou est le soleil (pag.17, harrybudini)

peace in the neighborood (harrybudini)
picasso's last words (pag. 19, mrtwoofus)
pipes of peace (pag. 4, harrybudini)
press (pag.22, mrtwoofus)
pretty little head (pag. 18, mrtwoofus)
promise to you girl (harry budini)
put it there (pag. 1, mrtwoofus)

rainclouds (pag. 17, mrtwoofus)
ram on (pag.14, mrtwoofus)
ram on - reprise (pag.22, mrtwoofus)
return to pepperland (pag.15, harrybudini)
riding to Jaipur (pag. 11, mrtwoofus)
riding to vanity fair (pag.13, lucyinthesky63)
rinse the raindrops (pag.12, mrtwoofus)
rockshow (pag. 6, mrtwoofus)
rough ride (pag. 5, harrybudini)
run devil run (pag.21, mrtwoofus)

sally g (pag. 8, mrtwoofus)
same time next year (pag.11, mrtwoofus)
san ferry anne (pag.10 mrtwoofus)
say say say (harrybudini)
she's giving up talking (pag.21, mrtwoofus)
she's my baby (pag. 2, corchians)
silly love songs (harrybudini)
sing the changes (pag.10, mrtwoofus)
single pigeon (pag. 8, mrtwoofus)
smile away (pag. 2, harrybudini)
so glad to see you here (pag. 5, corchians)
soily (pag. 3, corchians)
somebody who cares (pag.18, mrtwoofus)
some people never know (pag.13, corchians)
somedays (pag. 2, mrtwoofus)
spin it on (pag.22, mrtwoofus)
spinning on an axis (pag.22, mrtwoofus)
spirit of ancient egypt (harrybudini)
style style (pag. 19, mrtwoofus)
summer's day song (pag. 19, mrtwoofus)
sweet sweet memories (pag.22, mrtwoofus)

talk more talk (pag. 18, mrtwoofus)
teddy boy (pag.11, mrtwoofus)
temporary secretary (pag.16, mrtwoofus)
that day is done (harrybudini)
that would be something (pag.11, mrtwoofus)
the back seat of my car (pag.19, mrtwoofus)
the end of the end (pag.17, lucyinthesky63)
the long and winding road (pag. 1, mackenzie)
the mess (pag. 18, mrtwoofus)
the lovely linda (pag. 2, harrybudini)
the note that you never wrote (pag. 7, tratta da blackbird singing, ad opera di umberto fiori)
the other me (pag.10, mrtwoofus)
the pound is sinking (pag. 3, mrtwoofus)
the song we were singing (pag. 19, mrtwoofus)
the world tonight (pag.11, mrtwoofus)
this never happened before (pag. 4, mackenzie)
this one (pag. 3, mrtwoofus)
tiny bubble (pag. 17, mrtwoofus)
tomorrow (pag. 6, corchians)
too many people (pag. 3, mrtwoofus)
too much rain (pag.15, devil)
to you (pag. 8, corchians)
tough on a tightrope (pag. 14, mrtwoofus)
travelling light (pag.10, lucyinthesky63)
treat her gently / lonely old people (pag.13, mackenzie)
try not to cry (pag.20, mrtwoofus)
tug of war (pag. 6, mrtwoofus)
twice in a lifetime (pag.20, lucyinthesky63)

uncle albert/admiral halsey (pag. 7, mrtwoofus)

vanilla sky (pag.21, mrtwoofus)
venus and mars (pag. 6, mrtwoofus)

wanderlust (pag.15, mrtwoofus)
warm and beautiful (pag.17, harrybudini)
waterspout (pag. 14, mrtwoofus)
we're open tonight (pag. 14, mrtwoofus)
we got married (pag. 14, mrtwoofus)
what it is (pag.21, mrtwoofus)
when the night (pag.19, corchians)
wild life (pag. 3, harrybudini)
winedark open sea (pag.21, mrtwoofus)
with a little luck (pag.10, mackenzie)
winter rose / love awake (pag. 17, mrtwoofus)
wonderful christmastime (pag. 14, mrtwoofus)

you gave me the answer (pag.12, mackenzie)
you want her too (harrybudini)
young boy (pag. 7, mackenzie)
your way (pag.12, mrtwoofus)
yvonne (pag. 18, mrtwoofus)
Ultima modifica di MrTwoOfUs il giovedì 18/08/2011 20:01:57, modificato 20 volte in totale.
You and I have memories longer than the road that stretches out ahead...
Club "Amici di Mumbo" - Socio fondatore - Tessera n.1
Avatar utente
MrTwoOfUs
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 9868
Iscritto il: lunedì 27/12/2010 11:39:53
Località: I'll be on my way
Beatle preferito: Tutti e 4!

Re: lista canzoni tradotte.

Messaggioda Mod XXII » martedì 16/08/2011 07:17:31

(un saluto da Monaco, ieri troppa birra, sto già in piedi!)

Che bravi!
Propongo di linkare la pagina al sito, così da dargli più visibilità per chi fa ricerche tramite motori di ricerca.

magari quando torno provo a tradurre qualcosa anche io (e sì, io gradirei molto le "critiche").

mi prenoto per FOLLOW ME.

ciao!
“Voi pensate di scappare, in realtà vi state precipitando verso il vostro destino.”
Segui Fab4Fans anche su Twitter!
Avatar utente
Mod XXII
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 9170
Iscritto il: giovedì 06/02/2003 16:29:25
Località: marmalade skies
Beatle preferito: John

Re: lista canzoni tradotte.

Messaggioda corchians » giovedì 07/06/2012 09:48:39

Volevo solo segnalare che nella sezione parola di scarafaggio la traduzione di Love me do non appare,dopo aver cliccato sul titolo la pagina mostra solo il quadrato vuoto, e visto che siamo nell'anniversario dei 50 anni non mi pare carino! :lol:
Fatemi sapere se lo fa anche a voi ;-)
corchians
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 1171
Iscritto il: venerdì 25/07/2008 11:39:56

Prossimo

Torna a Let It Paul

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite

cron