Traduzione testi John

Il forum dedicato alla vita ed alla musica di John Lennon.

Moderatori: MrTwoOfUs, agrasso, Cristiano, John Paul

Traduzione testi John

Messaggioda lucyinthesky63 » mercoledì 31/08/2011 20:12:47

I DONT'T WANNA FACE IT – NON LO VOGLIO AFFRONTARE
Album Milk and Honey

Say you're looking for a place to go 
Where nobody knows your name 
You're looking for oblivion 
With one 
Eye on the Hall of Fame 

I don't wanna face it oh no 
I don't wanna face it no no no no 
Well I can dish it out 
But I just can't take it 

Say you're looking for some peace and love 
Leader of a big old band 
You wanna save humanity 
But it's people that you just can't stand 

I don't wanna face it oh no 
I don't wanna face it no no no no 
Well I can sing for my supper 
But I just can't make it 

Well now you're lookin' for a world of truth 
Trying to find a better way 
The time has come to see yourself 
You always look the other way 

I don't wanna face it oh no 
I don't wanna face it no no no no 
Well I can see the promised land 
And I know I can make it! 

I don't wanna face it I know 
I don't wanna face it oh no 
I don't wanna face it oh no 
I don't wanna face it 

I don't wanna face it 

I just can't face it no more 
Every time I look in the mirror 
I don't see anybody there 

TRADUZIONE

Dici che cerchi un posto in cui andare
dove nessuno conosce il tuo nome
cerchi l'oblio
con un occhio
sulla Hall of Fame

Non voglio affrontarlo oh no
non voglio affrontarlo no no no no
bè, posso somministrarlo
ma non posso proprio ingoiarlo

Dici che stai cercando pace e amore
leader di un vecchio grande gruppo
vuoi salvare l'umanità
ma si tratta di gente che tu proprio non sopporti

Non voglio affrontarlo oh no
non voglio affrontarlo no no no no
bè, posso cantare per la mia cena
ma non riesco a farlo

Bè, ora stai cercando un mondo di verità
cercando di trovare un sistema migliore
è arrivato il tempo di vedere te stesso
tu che guardi sempre da un'altra parte

Non voglio affrontarlo oh no
non voglio affrontarlo no no no no
Bè posso vedre la terra promessa
e so che ce la posso fare!

Non voglio affrontarlo, lo so
non voglio affrontarlo oh no
non voglio affrontarlo oh no
non voglio affrontarlo

Io non voglio affrontarlo oh no

Non ce la faccio più ad affrontarlo
tutte le volte che guardo allo specchio
io non ci vedo nessuno

http://www.angolotesti.it/J/testi_canzoni_john_lennon_1719/testo_canzone_i_dont_wanna_face_it_45240.html


PS: qui è molto feroce soprattutto verso se stesso, mi sembra
I'm a Blackstar
Gloria
Avatar utente
lucyinthesky63
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 6373
Iscritto il: domenica 30/09/2007 17:46:05
Località: here there and everywhere, in realtà La Spezia
Beatle preferito: Tutti e 4!

Re: Traduzione testi John

Messaggioda alifib » mercoledì 31/08/2011 23:33:53

ANGELA

Angela, ti hanno messa in prigione
Angela, hanno ucciso il tuo uomo
Angela, tu sei uno dei milioni di prigionieri politici nel mondo

Sorella, c´é un vento che non muore mai
Sorella, stiamo respirando insieme
Sorella, il nostro amore e le nostre speranze per sempre continuano ad avanzare cosí lentamente nel mondo

Ti hanno dato la luce del sole
Ti hanno dato il mare
Ti hanno dato tutto tranne la chiave della prigione
Ti hanno dato il caffé
Ti hanno dato il té
Ti hanno dato tutto tranne l´uguaglianza

Angela riesci a sentire che la terra gira?
Angela, il mondo ti guarda
Angela, presto tornerai dalle tue sorelle e dai tuoi fratelli nel mondo

Sorella, sei ancora una maestra per le genti
Sorella, la tua parola arriva lontano
Sorella, ci sono un milione di razze diverse ma tutti noi condividiamo lo stesso futuro nel mondo

Ti hanno dato la luce del sole
Ti hanno dato il mare
Ti hanno dato tutto tranne la chiave della prigione
Ti hanno dato il caffé
Ti hanno dato il té
Ti hanno dato tutto tranne l´uguaglianza

Angela, ti hanno messa in prigione
Angela, hanno ucciso il tuo uomo
Angela, tu sei uno dei milioni di prigionieri politici nel mondo


TESTO ORIGINALE
ANGELA

Angela, they put you in prison
Angela, they shot down your man
Angela, you're one of the millions of political prisoners in the world

Sister, there's a wind that never dies
Sister, we're breathing together
Sister, our love and hopes forever keep on moving oh so slowly in the world

They gave you sunshine
They gave you sea
They gave you everything but the jailhouse key
They gave you coffee
They gave you tea
They gave you everything but equality

Angela, can you hear the earth is turning?
Angela, the world watches you
Angela, you soon will be returning to your sisters and brothers in the world

Sister, you're still a people teacher
Sister, your word reaches far
Sister, there's a million different races but we all share the same future in the world

They gave you sunshine
They gave you sea
They gave you everything but the jailhouse key
They gave you coffee
They gave you tea
They gave you everything but equality

Angela, they put you in prison
Angela, they shot down your man
Angela, you're one of the millions of political prisoners in the world
FOTO

All the world is birthday cake ... So take a piece but not too much!
Avatar utente
alifib
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 4906
Iscritto il: sabato 20/03/2004 11:13:12
Beatle preferito: John

Re: Traduzione testi John

Messaggioda corchians » giovedì 01/09/2011 08:31:07

GOODNIGHT VIENNA

I took my baby to a party last night
she was so beautiful she made me uptight
up come a butcher with her ju-jus a light

It's all da da da down to goodnight Vienna

Felt like a bo-hunk, but I kept up my cool
green as a frog, man I was back into school
zipped up my mouth cuz I was
starting to drool
she said she loved me, but I knew she was lying
felt like an Arab who was dancing thru Zion
don't call no doctor when you just feel like crying

Buona notte Vienna*

L'altra notte ho portato la mia piccola ad un party
era così bella che mi faceva sentire nervoso
quando ecco che arrivò un macellaio insieme a lei, proprio bene

Tutto precipitò e buonanotte Vienna

Mi sentii proprio come un bohunk, ma riuscii a mantenere la calma
verde come un rospo, era un pò come tornare a scuola
chiusi la cerniera della mia bocca
perchè iniziavo a sentirmi strano

Lei disse che mi amava ma sapevo che mentiva
mi sentii come un arabo che ballava attraverso Zion
e' inutile chiamare il dottore quando ti viene da piangere.

* Buona notte Vienna era un modo di dire di Liverpool a significare "tutto andò a rotoli"
corchians
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 1171
Iscritto il: venerdì 25/07/2008 11:39:56

Re: Traduzione testi John

Messaggioda corchians » giovedì 01/09/2011 08:39:43

GOD SAVE US

Oh, God save Oz one and all
oh, God save Oz from defeat
oh, God save Oz climb the wall
oh, God save Oz on the street

Let us fight for people's right
let us fight for freedom
let us fight for Mickey Mouse
let us fight for freakdom

Let us fight for children's right
let us fight for peacedom
let us stop them go insane
let us fight for freedom

Oh, God save Oz from the street
oh, God save Oz climb the deceit
oh, God save Oz from the Queen

DIO CI SALVI

Oh, che Dio ci salvi dal primo all'ultimo
che Dio ci salvi dalla disfatta
che Dio ci salvi nella scalata alle mura
che Dio ci salvi sulla strada

Combattiamo per i diritti del popolo
combattiamo per la libertà
combattiamo per Topolino
combattiamo per il regno dei freak

Combattiamo per i diritti dei bambini
combattiamo per la pace
facciamoli smettere di fare pazzie
combattiamo per essere liberi

Che Dio ci salvi dalla strada
che Dio ci salvi dalla falsità
che Dio ci salvi dalla Regina
corchians
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 1171
Iscritto il: venerdì 25/07/2008 11:39:56

Re: Traduzione testi John

Messaggioda corchians » giovedì 01/09/2011 08:42:15

DO THE OZ

Do the Oz
Do the Oz, babe

Put your left wing in
put your right wing out
do the Oz, babe
shake it all about

Put your right leg up
your left leg down
do the Oz, babe
shake it all a-round

Do the Oz

FATE LA OZ

Fate la Oz
fate la Oz, ragazzi

Mettete dentro la vostra ala sinistra
buttate fuori la vostra ala destra
fate la Oz, ragazzi
e divulgatela in giro

Alzate la gamba destra
e abbassate la sinistra
fate la Oz
e divulgatela dappertutto

Fate la Oz
corchians
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 1171
Iscritto il: venerdì 25/07/2008 11:39:56

Re: Traduzione testi John

Messaggioda MrTwoOfUs » giovedì 01/09/2011 11:03:07

Già fatta God save us. Ah ah, non sono il solo a lavorare gratis...
You and I have memories longer than the road that stretches out ahead...
Club "Amici di Mumbo" - Socio fondatore - Tessera n.1
Avatar utente
MrTwoOfUs
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 9868
Iscritto il: lunedì 27/12/2010 11:39:53
Località: I'll be on my way
Beatle preferito: Tutti e 4!

Re: Traduzione testi John

Messaggioda MrTwoOfUs » giovedì 01/09/2011 11:44:16

NOW AND THEN - Ogni tanto (inedito - è la canzone che avrebbe dovuto seguire Free as a bird e Real love sul progetto Anthology - il vol.3 invece uscì purtroppo senza inediti di John - peccato: è bella e sarebbe stata resa magnifica).

Io lo so che è vero
È tutto a causa tua
E anche se riuscirò a farcela
È tutto a causa tua

Ma ogni tanto
Se dovessimo ricominciare da capo
Beh, noi sapremo di sicuro
Che io sarei diverso

Io non voglio perderti
Né perderti, né costringerti,
no no mia cara
Ma se proprio dovessi andartene
Se dovessi andartene
Ogni tanto mi mancherai
E ogni tanto
Rivorrei tutto ciò che è stato
E so che così doveva essere.

Io lo so che è vero
È tutto a causa tua
E se te ne vai
Lo so che invece vorresti restare.

Io non voglio perderti
Costringerti o confonderti, no no mia cara
Ma se devi andartene
Niente mai ti potrà fermare ancora
E se devi andartene
Continuerai a vivere?

TESTO
I know it’s true
It’s all because of you
And if I make it thru’
It’s all because of you

And now and then
If we must start again
Well we will know for sure
That I’ll be new

I don’t wanna lose you, oh no no
Lose you or abuse you,
oh no sweet darling
If you had to go away
If you had to go
Now and then I’ll miss you
And now and then
I’d want it all that ever be
I know it had to be

I know it’s true
It’s all because of you
And if you go away
I know you will stay

I don’t wanna lose you
Abuse or confuse you, no no sweet darling
But if you have to go
Will nothing stop you again
And if you had to go
Will you be living again?
You and I have memories longer than the road that stretches out ahead...
Club "Amici di Mumbo" - Socio fondatore - Tessera n.1
Avatar utente
MrTwoOfUs
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 9868
Iscritto il: lunedì 27/12/2010 11:39:53
Località: I'll be on my way
Beatle preferito: Tutti e 4!

Re: Traduzione testi John

Messaggioda Mackenzie » giovedì 01/09/2011 11:52:25

Born in a Prison dall'album Some Time in New York City 1972

Siamo nati in una prigione
Cresciuti in una prigione
Mandati in una scuola chiamata prigione

Gridiamo in una prigione
Amiamo in una prigione
Come dei matti sogniamo in un carcere

Un pezzo di legno, diventa un flauto se è amato
Nessuna possibilità per te e i tuoi compagni di cella
lo specchio diventa come un rasoio quando è rotto
Guardatevi allo specchio e vedrete il vostro destino in frantumi

Viviamo senza motivo
Presi a calci senza motivo
Buttati fuori senza motivo, come strumenti usati

Lavoriamo in una prigione
E odiamo in una prigione
E' regolare morire in prigione

Un pezzo di legno, diventa un flauto se è amato
Nessuna possibilità per te e i tuoi compagni di cella
lo specchio diventa come un rasoio quando è rotto
Guardatevi allo specchio e vedrete il vostro destino in frantumi

Viviamo in una prigione
Tra giudici e custodi
Sperando di avere la forza di continuare
Ridiamo in una prigione
Mentre le quattro stagioni vanno via
E morireremo senza sapere la verità

Un pezzo di legno, diventa un flauto se è amato
Nessuna possibilità per te e i tuoi compagni di cella
lo specchio diventa come un rasoio quando è rotto
Guardatevi allo specchio e vedrete il vostro destino in frantumi




We're born in a prison
Raised in a prison
Sent to a prison called school

We cry in a prison
We love in a prison
We dream in a prison like fools

Wood becomes a flute when it's loved
Reach for yourself and your battered mates
Mirror becomes a razor when it's broken
Look in the mirror and see your shattered fate

We live with no reason
Kicked around for no reason
Thrown out without reason like tools

We work in a prison
And hate in a prison
And die in a prison as a rule

Wood becomes a flute when it's loved
Reach for yourself and your battered mates
Mirror becomes a razor when it's broken
Look in the mirror and see your shattered fate

We live in a prison
Among judges and wardens
And wait for no reason for you
We laugh in a prison
Go through all four seasons
And die with no vision of truth

Wood becomes a flute when it's loved
Reach for yourself and your battered mates
Mirror becomes a razor when it's broken
Look in the mirror and see your shattered fate
Avatar utente
Mackenzie
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 6082
Iscritto il: giovedì 25/12/2008 16:57:33
Località: Alone on the hill
Beatle preferito: Tutti e 4!

Re: Traduzione testi John

Messaggioda Mackenzie » giovedì 01/09/2011 11:59:16

MrTwoOfUs ha scritto:NOW AND THEN - Ogni tanto (inedito - è la canzone che avrebbe dovuto seguire Free as a bird e Real love sul progetto Anthology - il vol.3 invece uscì purtroppo senza inediti di John - peccato: è bella e sarebbe stata resa magnifica).


Da quello che so, Jeff Lynne ha fatto l'impossibile per recuperarla. Purtroppo la pessima qualità della registrazione e gli eccessivi rumori di fondo, lo costrinsero a desistere. Comunque è una canzone meravigliosa.
Avatar utente
Mackenzie
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 6082
Iscritto il: giovedì 25/12/2008 16:57:33
Località: Alone on the hill
Beatle preferito: Tutti e 4!

Re: Traduzione testi John

Messaggioda MrTwoOfUs » giovedì 01/09/2011 12:28:36

Mackenzie ha scritto:
MrTwoOfUs ha scritto:NOW AND THEN - Ogni tanto (inedito - è la canzone che avrebbe dovuto seguire Free as a bird e Real love sul progetto Anthology - il vol.3 invece uscì purtroppo senza inediti di John - peccato: è bella e sarebbe stata resa magnifica).


Da quello che so, Jeff Lynne ha fatto l'impossibile per recuperarla. Purtroppo la pessima qualità della registrazione e gli eccessivi rumori di fondo, lo costrinsero a desistere. Comunque è una canzone meravigliosa.


I agree.
You and I have memories longer than the road that stretches out ahead...
Club "Amici di Mumbo" - Socio fondatore - Tessera n.1
Avatar utente
MrTwoOfUs
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 9868
Iscritto il: lunedì 27/12/2010 11:39:53
Località: I'll be on my way
Beatle preferito: Tutti e 4!

Re: Traduzione testi John

Messaggioda MrTwoOfUs » giovedì 01/09/2011 16:18:58

Sally And Billy - SALLY E BILLY

Sally era fiera e correva tra la folla,
indipendente e bellissima,
Oh quanto era bella!
Passava i suoi giorni, la gran parte,
bevendo caffè e leggendo commedie.
Che bello!
Ora, Sally non piangere più adesso,
Ma quanto ha pianto, si asciugava le lacrime
con il cuore a secco,
non ha avuto mai quello che voleva.
Billy era un ragazzo che cantava in una band
sempre in giro per una botta e via, che uomo.
Passava tutto il tempo a giocare con la sua mente
a caccia di donne e a bere vino,
che gran culo.
Ora, Billy, non piangere adesso
ma quanto ha pianto, si asciugava le lacrime
con il cuore a secco,
non ha avuto mai quello che voleva.
Ora è troppo tardi
per sistemare le cose in qualche modo
Troppo tardi,
in qualche modo hanno perduto il treno.
Sally e Billy sono ormai attempati
e nessuno dei due capisce,
e mi sa che non lo faranno più.
Entrambi sognano di ciò che sarebbe potuto essere
pregano ancora che intervenga Gesù, oh Signore
Ma ora è troppo tardi per sistemare le cose
Troppo tardi,
in qualche modo hanno perduto il treno.
Sally e Billy, non piangete
Sally e Billy, non piangete
Sally e Billy, non piangete
Sally e Billy, non piangete
Sally e Billy, non piangete


TESTO
Sally was proud and she ran with the crowd
Independent and beautiful
Oh how beautiful!
Spent all her days and most of the day
Drinking coffee and reading plays
Oh how beautiful!
Oh now Sally, Sally now don't you cry
Oh how she cried, wiping the tears from her eyes
Heart running dry
She's never satisfied
Billy's a man and he sings with a band
On the road doin´ one night stand, oh what a man
Spends all his time playing games with his mind
Chasing women and drinking wine,
helluva lucky guy
Oh now Billy, Billy now don't you cry
Oh how he cried, wiping the tears from his eyes
Heart running dry,
he's never satisfied
Too late now
To make it up somehow
Too late now
They missed the boat somehow
Sally and Billy are over the hill
Neither one of them understands,
I guess they never will
Both of them dreaming of what might have been
Pray that Jesus will intervene, Oh dear Lord
Too late now to make it up somehow
Too late now
they missed the boat somehow
Sally and Billy don't cry
Billy and Sally don't cry
Sally and Billy don't cry
Sally and Billy don't cry
Sally and Billy don't cry
You and I have memories longer than the road that stretches out ahead...
Club "Amici di Mumbo" - Socio fondatore - Tessera n.1
Avatar utente
MrTwoOfUs
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 9868
Iscritto il: lunedì 27/12/2010 11:39:53
Località: I'll be on my way
Beatle preferito: Tutti e 4!

Re: Traduzione testi John

Messaggioda lucyinthesky63 » giovedì 01/09/2011 18:20:06

I'M STEPPING OUT – STO USCENDO
Album Milk and Honey

Woke up this morning blues around my head 
No need to ask the reason why 
Went to the kitchen and lit a cigarette 
Blew my worries to the sky 

I'm stepping out 
I'm stepping out 
I'm stepping out 
I'm stepping out 

If it don't feel right you don't have to do it 
Just leave a message on the phone and tell them to screw it 
After all is said and done you can't go pleasin' everyone 
So screw it... 

I'm stepping out 
I'm stepping out 
I'm stepping out baby 
I'm stepping out 

Baby's sleeping the cats have all been blessed 
Ain't nothing doing on TV (summer repeats) 
Put on my space suit I got to look my best 
I'm going out to do the city 

I'm stepping out 
I'm stepping out 
I'm stepping out babe 
I'm stepping out (boogie) 

I'm stepping out (hold it down) 
I'm stepping out 
I'm stepping out 
Gotta gotta gotta gotta get out 
I'm stepping out babe 
Just awhile 
Ain't been out for days... 

TRADUZIONE

Mi sono svegliato stamattina con in mente pensieri tristi
non c'è bisogno di chiederne la ragione
sono andato in cucina e ho acceso una sigaretta
ho soffiato via le mie preoccupazioni nel cielo

Sto uscendo
Sto uscendo
Sto uscendo
Sto uscendo
Se non ti sembra giusto non devi farlo
ho appena lasciato un messaggio nella segretaria telefonica decendo loro di fregarsene
dopo tutto quello che è stato detto e fato non puoi accontentare tutti
e allora fregatene…..

Sto uscendo
Sto uscendo
Sto uscendo piccola
Sto uscendo

Il bimbo dorme i gatti sono stati tutti benedetti
in TV non c'è niente (repliche estive)
mi sono messo il completo spaziale che mi sta tanto bene
esco a farmi la città

Sto uscendo
Sto uscendo
Sto uscendo piccola
Sto uscendo (boogie)

Sto uscendo (tienilo a freno)
Sto uscendo
Sto uscendo
devo devo devo uscire fuori
sto uscendo piccola
appena qualche minuto
sono giorni che non esco


http://www.angolotesti.it/J/testi_canzoni_john_lennon_1719/testo_canzone_im_stepping_out_45238.html


della serie "un Lennon al giorno ....."
I'm a Blackstar
Gloria
Avatar utente
lucyinthesky63
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 6373
Iscritto il: domenica 30/09/2007 17:46:05
Località: here there and everywhere, in realtà La Spezia
Beatle preferito: Tutti e 4!

Re: Traduzione testi John

Messaggioda lucyinthesky63 » giovedì 01/09/2011 19:58:45

OH YOKO
E con questo finiamo Imagine, vero?


In the middle of the night 
In the middle of the night I call your name 
Oh Yoko, oh Yoko, my love will turn you on 

In the middle of the bath 
In the middle of the bath I call your name 
Oh Yoko, oh Yoko, my love will turn you on 
My love will turn you on 

In the middle of a shave 
In the middle of a shave I call your name 
Oh Yoko, oh Yoko, my love will turn you on 

In the middle of a dream 
In the middle of a dream I call your name 
Oh Yoko, oh Yoko, my love will turn you on 
My love will turn you on 

In the middle of a cloud 
In the middle of a cloud I call your name 
Oh Yoko, oh Yoko, my love will turn you on 
Oh Yoko, oh Yoko, oh Yoko, oh Yoko 


TRADUZIONE

Nel mezzo della notte
Nel mezzo della notte chiamo il tuo nome
Oh Yoko, oh Yoko il mio amore ti farà eccitare

Proprio mentre mi lavo
Proprio mentre mi lavo chiamo il tuo nome
Oh Yoko, oh Yoko il mio amore ti farà eccitare
Il mio amore ti farà eccitare

Proprio mentre mi rado
Proprio mentre mi rado chiamo il tuo nome
Oh Yoko, oh Yoko il mio amore ti farà eccitare

Nel mezzo di un sogno
nel mezzo di un sogno chiamo il tuo nome
Oh Yoko, oh Yoko il mio amore ti farà eccitare
Il mio amore ti farà eccitare

Nel mezzo di una nuvola
nel mezzo di una nuvola chiamo il tuo nome
Oh Yoko, oh Yoko il mio amore ti farà eccitare
Oh Yoko, oh Yoko, oh Yoko, oh Yoko
I'm a Blackstar
Gloria
Avatar utente
lucyinthesky63
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 6373
Iscritto il: domenica 30/09/2007 17:46:05
Località: here there and everywhere, in realtà La Spezia
Beatle preferito: Tutti e 4!

Re: Traduzione testi John

Messaggioda MrTwoOfUs » venerdì 02/09/2011 06:43:07

one of the boys - UNO DEI RAGAZZI

Lui non è più quel “grassoccio energico”
È solo uno dei ragazzi
Sai, dicono che è invecchiato bene
Eppure è ancora uno dei ragazzi
Lo sai che se la fa negli hotel più esclusivi
Ma è sempre uno dei ragazzi

Non importa quanti anni hai
Sei ingenuo per come ti senti adesso
Ingenuo come ti senti adesso
Non importa la tua età

Lui non è più quel “grassoccio energico”
È solo uno dei ragazzi
Sai, dicono che è invecchiato bene
Eppure è ancora uno dei ragazzi
Lo sai che se la fa negli hotel più esclusivi
Ma è sempre uno dei ragazzi

Non importa quanti anni hai
Sei ancora giovane se così ti senti adesso
Non importa la tua età
Sei ancora ingenuo

Ebbene, lui non è più do do do doo
Laggiù ai Caraibi,
vedi, non è un sogno
È ancora uno dei ragazzi
Uno dei ragazzi

Non importa quanti anni hai
Sei ancora giovane se così ti senti adesso
Non importa la tua età – cosa?
Non importa quanti anni hai
Non importa quanti anni
Non importa quanti anni hai
È solo uno dei ragazzi.

TESTO ONE OF THE BOYS
Well, he's no longer le grasson vital
He's just one of the boys
You know they say that he's aged very well
Still he's just one of the boys
You know he stays at the exclusive hotels
Yet he's still one of the boys

It doesn't matter how old you are
You're as dumb as you feel right now
Dumb as you feel right now
It does not matter how old you are

Well, he's no longer le grasson vital
But he's still one of the boys
They said, they said that he's aged very well
Still he's just one of the boys
He stays at all the exclusive hotels
Yet he's still just one of the boys

It does not matter how old you are
You're as young as you feel right now
It does not matter how old you are
You're as dumb as you feel right now

Well, he's no longer do do do do doo
Down in the Caribbean,
it's not a dream you see
He's just one of the boys
One of the boys

It does not matter how old you are
You're as young as you feel right now
It does not matter how old you are — what!
It does not matter how old you are
It does not matter how old —
It does not matter how old you are
He's just one of the boys
You and I have memories longer than the road that stretches out ahead...
Club "Amici di Mumbo" - Socio fondatore - Tessera n.1
Avatar utente
MrTwoOfUs
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 9868
Iscritto il: lunedì 27/12/2010 11:39:53
Località: I'll be on my way
Beatle preferito: Tutti e 4!

Re: Traduzione testi John

Messaggioda MrTwoOfUs » venerdì 02/09/2011 09:08:45

DEAR JOHN - CARO JOHN
Caro John,
non essere duro con te stesso
non essere duro con te stesso
prenditi una pausa
la vita non è fatta per essere affrontata di corsa.
La corsa è finita e tu hai vinto.
Settembre, Novembre…
Caro John,
non essere duro con te stesso
non essere duro con te stesso
prenditi una pausa
la vita non è fatta per essere affrontata di corsa.
La gara è finita e tu hai vinto.

TESTO
Dear John,
Don’t Be hard to yourself
don't be hard on yourself.
Give yourself a break.
Life wasn't meant to be run.
The race is over, you've won.
September, November
Dear John
Don’t Be hard to yourself
don't be hard on yourself.
Give yourself a break.
Life wasn't meant to be run.
The race is over, you've won.
You and I have memories longer than the road that stretches out ahead...
Club "Amici di Mumbo" - Socio fondatore - Tessera n.1
Avatar utente
MrTwoOfUs
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 9868
Iscritto il: lunedì 27/12/2010 11:39:53
Località: I'll be on my way
Beatle preferito: Tutti e 4!

PrecedenteProssimo

Torna a Yer John

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite

cron