#23 CANZONE DELLA SETTIMANA- FROM THE BEGINNING

La musica e gli artisti che amiamo.

Moderatori: MrTwoOfUs, agrasso, Cristiano, John Paul

Re: #23 CANZONE DELLA SETTIMANA- FROM THE BEGINNING

Messaggioda rubbersoul » mercoledì 18/04/2012 16:57:09

Devil ha scritto:Gli Emerson, Lake & Palmer non sono una novità in casa Devil: mio babbo è infatti un "patito" del gruppo e non è la prima volta che mi tocca subire questo tipo di lagna.

:D
Dopo Ebasta perseguitato dal padre con i System Of A Down, ora anche Devil denuncia una situazione di "violenza psicologica"...
Non sarebbe il caso di richiedere un intervento tramite Telefono Azzurro ? :laughing6:
Esprimo a tutti loro, comunque, la mia solidarietà di figlio e genitore musicalmente entusiasta (a volte forse anche troppo) :wink:
"Come avete trovato l'America?"
"A sinistra della Groenlandia"
Avatar utente
rubbersoul
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 2529
Iscritto il: domenica 04/12/2011 01:14:49
Località: Catania
Beatle preferito: Tutti e 4!

Re: #23 CANZONE DELLA SETTIMANA- FROM THE BEGINNING

Messaggioda alifib » sabato 21/04/2012 11:05:37

Beh, avete detto tutto voi.
E vi ringrazio dei commenti. :)
L'unica cosa che mi sento di aggiungere, è che ho sempre adorato il gran lavoro di chitarre in questa canzone ... E' ciò che la rende veramente notevole.

Ora, permettetemi di lasciarvi una canzone ... visto che, ingannata dall'iniziale andamento della votazione, ci ho speso dieci (bellissimi) minuti della mia vita:

"David è al piano ed io potrei suonare la batteria
proveremo a fare musica e a divertirci un po'
ma non posso fare a meno di pensare che se tu fossi qui con me
metterei a fuoco tutti i miei pensieri e suonerei con più emozione

Ti amo ancora Caroline
Ti voglio ancora Caroline
Ho ancora bisogno di te Caroline

Se tu le chiami stronzate sentimentali allora mi fai arrabbiare
perché sai bene che non canterei mai di manie passeggere
e se i miei tentativi di trovare rime non suonano convincenti al tuo orecchio
allora vuol dire che la memoria ti ha tradito con il passare degli anni

Ti amo ancora Caroline
Ti voglio ancora Caroline
Ho ancora bisogno di te Caroline

Sicuramente dubiterai che io pensi sul serio le parole che canto
o penserai che tutti i miei tentativi di raggiungerti in questo modo potrebbero non avere senso
ma devi ammettere che abbiamo entrambi pensato che saremmo stati marito e moglie
e che avrei potuto farti felice per la parte più bella della tua vita

Ti amo ancora Caroline
Ti voglio ancora Caroline
Ho ancora bisogno di te Caroline"
FOTO

All the world is birthday cake ... So take a piece but not too much!
Avatar utente
alifib
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 4906
Iscritto il: sabato 20/03/2004 11:13:12
Beatle preferito: John

Re: #23 CANZONE DELLA SETTIMANA- FROM THE BEGINNING

Messaggioda Mod XXII » sabato 21/04/2012 11:12:37

:love10: :love10: :love10: :love10: :love10: :love10: :love10:

Gran pezzo! E che bel testo...

But you must admit we both thought we'd be man and wife
And that I could make you happy for the best part of your life


Trovo questo passaggio bellissimo.
“Voi pensate di scappare, in realtà vi state precipitando verso il vostro destino.”
Segui Fab4Fans anche su Twitter!
Avatar utente
Mod XXII
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 9170
Iscritto il: giovedì 06/02/2003 16:29:25
Località: marmalade skies
Beatle preferito: John

Re: #23 CANZONE DELLA SETTIMANA- FROM THE BEGINNING

Messaggioda MrTwoOfUs » sabato 21/04/2012 12:17:48

Bellissima. E grande traduzione, of course...
You and I have memories longer than the road that stretches out ahead...
Club "Amici di Mumbo" - Socio fondatore - Tessera n.1
Avatar utente
MrTwoOfUs
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 9868
Iscritto il: lunedì 27/12/2010 11:39:53
Località: I'll be on my way
Beatle preferito: Tutti e 4!

Re: #23 CANZONE DELLA SETTIMANA- FROM THE BEGINNING

Messaggioda TakeitPhil » sabato 21/04/2012 12:37:13

sì, bellissima
TakeitPhil
Fab4Member
Fab4Member
 
Messaggi: 173
Iscritto il: martedì 13/03/2012 14:33:37
Beatle preferito: Paul

Re: #23 CANZONE DELLA SETTIMANA- FROM THE BEGINNING

Messaggioda alifib » sabato 21/04/2012 13:22:33

Grazie amici! :) Mi fa piacere che vi piaccia! :)
Anche secondo me il passaggio più bello è quello che cita Mod ... quando dice "man and wife" mi vengono sempre i brividi ... e anche con "happy for the best part of your life".
Mi piace moltissimo anche quando dice che si arrabbierebbe se lei le chiamasse "stronzate sentimentali". :) E' una frase molto "vera".
Tra l'altro Caroline era una persona vera, in carne ed ossa, non un nome fittizio, Si trattava di Caroline Coon, giornalista e attivista politica, ex morosa di Robert Wyatt (autore del testo). Se fossi stata Caroline, mi sarebbe venuto un tuffo al cuore sentendo questa canzone dedicata a me ... Chissà cosa ha pensato lei.

MrTwoOfUs ha scritto:E grande traduzione, of course...


Grazie Enzo! E' una traduzione libera ... Perché se avessi tradotto alla lettera, sarebbero venute fuori robe bruttissime in italiano, tipo:

Potrei suonare un tamburo (I may play on a drum) -> meglio: potrei suonare la batteria
Proveremo a far funzionare la musica (We'll try to make the music work) -> meglio: proveremo a fare musica
...e suonerei più eccitantemente (and play more excitingly) -> meglio: e suonerei con più emozione
Allora i ricordi ti hanno tradito col passare dell'anno (then memories betrayed you through the passing of the year) -> meglio: allora la memoria ti ha tradito con il passare degli anni
Devi ritenere incerto che ... (You must think it doubtful that...) -> meglio: sicuramente dubiterai che...
potrebbero non significare nulla (could not mean a thing) -> meglio: potrebbero non avere senso
FOTO

All the world is birthday cake ... So take a piece but not too much!
Avatar utente
alifib
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 4906
Iscritto il: sabato 20/03/2004 11:13:12
Beatle preferito: John

Re: #23 CANZONE DELLA SETTIMANA- FROM THE BEGINNING

Messaggioda rubbersoul » sabato 21/04/2012 15:23:03

Mi unisco alle lodi per il testo ed in particolare al passaggio che avete evidenziato: anch'io, quando l'ho letto, ho avuto un tuffo al cuore.
A maggior ragione pensando che era rivolto ad una persona vera.
"Abbiamo entrambi pensato...": sono le slidin' doors della vita!

Immagino, da quanto ho intuito, che le canzone non abbia riportato l'orologia indietro per questa coppia di ex amanti.

Complimenti per la traduzione, soprattutto perchè traducendo liberamente hai conservato perfettamente il senso originario del testo.
Non amo le traduzioni troppo letterali, nè quelle libere che finiscono per tradire/travisare le liriche di partenza. Non è davvero il tuo caso.

Dalla passione e dall'impegno profuso nella traduzione, intuisco che tenevi a questa canzone.
Spero non me ne vorrai se, dando la mia preferenza ad un altro brano, ho contribuito alla sua esclusione.
Il testo da te tradotto, in effetti, era il migliore dei tre (e forse, ripensandoci, anche la musica...)

Ma, in fondo, è solo un gioco. :)
"Come avete trovato l'America?"
"A sinistra della Groenlandia"
Avatar utente
rubbersoul
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 2529
Iscritto il: domenica 04/12/2011 01:14:49
Località: Catania
Beatle preferito: Tutti e 4!

Re: #23 CANZONE DELLA SETTIMANA- FROM THE BEGINNING

Messaggioda MrTwoOfUs » sabato 21/04/2012 18:17:16

alifib ha scritto:Grazie amici! :) Mi fa piacere che vi piaccia! :)
Anche secondo me il passaggio più bello è quello che cita Mod ... quando dice "man and wife" mi vengono sempre i brividi ... e anche con "happy for the best part of your life".
Mi piace moltissimo anche quando dice che si arrabbierebbe se lei le chiamasse "stronzate sentimentali". :) E' una frase molto "vera".
Tra l'altro Caroline era una persona vera, in carne ed ossa, non un nome fittizio, Si trattava di Caroline Coon, giornalista e attivista politica, ex morosa di Robert Wyatt (autore del testo). Se fossi stata Caroline, mi sarebbe venuto un tuffo al cuore sentendo questa canzone dedicata a me ... Chissà cosa ha pensato lei.

MrTwoOfUs ha scritto:E grande traduzione, of course...

Grazie Enzo! E' una traduzione libera ... Perché se avessi tradotto alla lettera, sarebbero venute fuori robe bruttissime in italiano, tipo:

Potrei suonare un tamburo (I may play on a drum) -> meglio: potrei suonare la batteria
Proveremo a far funzionare la musica (We'll try to make the music work) -> meglio: proveremo a fare musica
...e suonerei più eccitantemente (and play more excitingly) -> meglio: e suonerei con più emozione
Allora i ricordi ti hanno tradito col passare dell'anno (then memories betrayed you through the passing of the year) -> meglio: allora la memoria ti ha tradito con il passare degli anni
Devi ritenere incerto che ... (You must think it doubtful that...) -> meglio: sicuramente dubiterai che...
potrebbero non significare nulla (could not mean a thing) -> meglio: potrebbero non avere senso


Abbiamo visto anche quando abbiamo tradotto i testi dei Beatles e dei solisti che la traduzione DEVE essere libera per non cadere nel banale. Tradurre non vuol dire riportare le parole alla lettera, ma vuol dire "tradurre" il significato delle liriche nella nostra lingua. E questo Claudia lo sa molto bene... :wink:
PS: io adoro la canzone di EL&P, ma avevo votato per questa di Wyatt proprio dopo un attento ascolto delle parole.
You and I have memories longer than the road that stretches out ahead...
Club "Amici di Mumbo" - Socio fondatore - Tessera n.1
Avatar utente
MrTwoOfUs
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 9868
Iscritto il: lunedì 27/12/2010 11:39:53
Località: I'll be on my way
Beatle preferito: Tutti e 4!

Re: #23 CANZONE DELLA SETTIMANA- FROM THE BEGINNING

Messaggioda stewart » sabato 12/03/2016 09:17:49

Se ne va anche Keith Emerson, altro grandissimo musicista inglese del periodo d'oro del progressive.

http://www.repubblica.it/spettacoli/mus ... 135284545/

Suicidato addirittura...?


Oggi mi riascolto i primi 5 album in sua memoria.

Ciao Keith.

P.S Ho scritto qua perché non ho trovato altri post sugli ELP, se volete spostate pure.
EraserHead - La "Mente" che cancella non ti temo.
Avatar utente
stewart
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 1684
Iscritto il: venerdì 10/01/2014 14:16:55
Beatle preferito: Tutti e 4!

Re: #23 CANZONE DELLA SETTIMANA- FROM THE BEGINNING

Messaggioda lucyinthesky63 » sabato 12/03/2016 10:59:36

non mi pare che ce ne siano ... bisognerebbe chiedere a Ybgir, però.

Comunque anche se ci fosse sarebbe di tanto tempo fa e poco frequentato per cui .... se ne vuoi aprire uno tu, puoi farlo tranquillamente
I'm a Blackstar
Gloria
Avatar utente
lucyinthesky63
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 6373
Iscritto il: domenica 30/09/2007 17:46:05
Località: here there and everywhere, in realtà La Spezia
Beatle preferito: Tutti e 4!

Re: #23 CANZONE DELLA SETTIMANA- FROM THE BEGINNING

Messaggioda MrTwoOfUs » sabato 12/03/2016 12:48:15

Le leggendarie sigle di Odeon, tutto quanto fa spettacolo... chi le ricorda?
https://www.youtube.com/watch?v=1kSZWkYe09g

Se vi fate un giro su you tube c'è da divertirsi!
Lui e Rick Wakeman, poi basta!
Vabbè... anche Tony Banks e John Evan.
You and I have memories longer than the road that stretches out ahead...
Club "Amici di Mumbo" - Socio fondatore - Tessera n.1
Avatar utente
MrTwoOfUs
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 9868
Iscritto il: lunedì 27/12/2010 11:39:53
Località: I'll be on my way
Beatle preferito: Tutti e 4!

Re: #23 CANZONE DELLA SETTIMANA- FROM THE BEGINNING

Messaggioda Hairless Heart » lunedì 14/03/2016 14:27:45

Pur essendo un proghettaro, non era tra i miei preferiti.
Ciò non toglie.
R.I.P. :cry:
Hillary Clinton presidente degli USA dopo il marito Bill?
Gli americani non hanno proprio il senso del ridicolo. Sarebbe come se la Roma, una volta ritiratosi Totti, schierasse col numero 10 Ilary Blasi.
(H.H.)
Avatar utente
Hairless Heart
Fab4Senior
Fab4Senior
 
Messaggi: 464
Iscritto il: lunedì 06/07/2015 14:52:53
Località: Veneto

Re: #23 CANZONE DELLA SETTIMANA- FROM THE BEGINNING

Messaggioda stewart » lunedì 14/03/2016 19:09:01

Anche io Hairless non metto gli ELP tra i miei preferiti prima vengono Genesis-King Crimson-Vdgg e altri.

Resta comunque uno dei precursori con i Nice che invito tutti ad ascoltarli se non è mai capitato.
EraserHead - La "Mente" che cancella non ti temo.
Avatar utente
stewart
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 1684
Iscritto il: venerdì 10/01/2014 14:16:55
Beatle preferito: Tutti e 4!

Re: #23 CANZONE DELLA SETTIMANA- FROM THE BEGINNING

Messaggioda MrTwoOfUs » martedì 15/03/2016 08:26:45

stewart ha scritto:Anche io Hairless non metto gli ELP tra i miei preferiti prima vengono Genesis-King Crimson-Vdgg e altri.
Resta comunque uno dei precursori con i Nice che invito tutti ad ascoltarli se non è mai capitato.

E' capitato eccome.
Dimentichi gli Yes?
Comunque alcune cose degli EL&P erano molto belle, senza contare la loro spettacolarità, che in quegli anni era apprezzata moltissimo.
In Italia gli EL&P hanno sempre spopolato in tutti i 70, fino a Works almeno (chi si ricorda C'est la vie?).
Ricordo quando Emerson apparve con le sue storiche sigle finali di programmi all'epoca molto innovativi come Odeon e Variety, credo fosse tra il 76 e il 78: i rispettivi 45 giri erano in cima alle classifiche.
You and I have memories longer than the road that stretches out ahead...
Club "Amici di Mumbo" - Socio fondatore - Tessera n.1
Avatar utente
MrTwoOfUs
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 9868
Iscritto il: lunedì 27/12/2010 11:39:53
Località: I'll be on my way
Beatle preferito: Tutti e 4!

Re: #23 CANZONE DELLA SETTIMANA- FROM THE BEGINNING

Messaggioda stewart » martedì 15/03/2016 08:32:41

Si in Italia aveva proprio un culto. Un mio amico più grande che all'epoca suonava in uno di questi gruppi progressive non a livello di grosse vendite mi ha raccontato che si ritrovo' in un albergo dove stava Emerson per un Tour. Keith si sedette al piano nella hall dell'albergo e deliziò la platea con brani di musica classica suonati a livello dei grandi pianisti. Era davvero un grande pianista su tutti i generi.
EraserHead - La "Mente" che cancella non ti temo.
Avatar utente
stewart
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 1684
Iscritto il: venerdì 10/01/2014 14:16:55
Beatle preferito: Tutti e 4!

PrecedenteProssimo

Torna a Music Is My Radar

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite