BOB DYLAN

La musica e gli artisti che amiamo.

Moderatori: MrTwoOfUs, agrasso, Cristiano, John Paul

Re: BOB DYLAN

Messaggioda MrTwoOfUs » giovedì 15/12/2016 09:00:39

Cristiano ha scritto:
MrTwoOfUs ha scritto:Su amazon ci sono due volumi di Bob Dylan Lyrics, a cura di Carrera. il primo va dal 1962 al 1968, il secondo dal 1969 al 1982. Sono le ristampe di quello fuori catalogo da tempo?



Sono in libreria da qualche settimana, in pratica è il volumone che ho io spezzettato in due ed aggiornato.


E la qualità delle traduzioni? Su Amazon dice uno che sembrano quelle di Sorrisi e Canzoni... mi pare strano però.
You and I have memories longer than the road that stretches out ahead...
Club "Amici di Mumbo" - Socio fondatore - Tessera n.1
Avatar utente
MrTwoOfUs
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 9868
Iscritto il: lunedì 27/12/2010 11:39:53
Località: I'll be on my way
Beatle preferito: Tutti e 4!

Re: BOB DYLAN

Messaggioda stewart » giovedì 15/12/2016 11:05:41

Ma scherziamo?

Sono quelle di Carrera che stavano sul librone, un po' aggiornate. Chi è il "genio" che ha scritto questa cosa...?

Io prendo il terzo volume con i dischi assenti dal "librone".
EraserHead - La "Mente" che cancella non ti temo.
Avatar utente
stewart
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 1684
Iscritto il: venerdì 10/01/2014 14:16:55
Beatle preferito: Tutti e 4!

Re: BOB DYLAN

Messaggioda stewart » giovedì 15/12/2016 11:07:08

Quelle di Schipa sono fantasiose, da avere ma quelle di Carrera sono basilari, soprattutto per le note.

Da avere assolutamente.
EraserHead - La "Mente" che cancella non ti temo.
Avatar utente
stewart
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 1684
Iscritto il: venerdì 10/01/2014 14:16:55
Beatle preferito: Tutti e 4!

Re: BOB DYLAN

Messaggioda Cristiano » giovedì 15/12/2016 20:03:29

MrTwoOfUs ha scritto:
Cristiano ha scritto:
MrTwoOfUs ha scritto:Su amazon ci sono due volumi di Bob Dylan Lyrics, a cura di Carrera. il primo va dal 1962 al 1968, il secondo dal 1969 al 1982. Sono le ristampe di quello fuori catalogo da tempo?



Sono in libreria da qualche settimana, in pratica è il volumone che ho io spezzettato in due ed aggiornato.


E la qualità delle traduzioni? Su Amazon dice uno che sembrano quelle di Sorrisi e Canzoni... mi pare strano però.


Internet ha dato voce a tanti cretini...
BACK TO MONO !!
Avatar utente
Cristiano
Fab4Admin
Fab4Admin
 
Messaggi: 11481
Iscritto il: mercoledì 17/03/2004 00:08:46
Località: 3 Savile Row, London
Beatle preferito: George

Re: BOB DYLAN

Messaggioda MrTwoOfUs » venerdì 16/12/2016 09:12:05

stewart ha scritto:Ma scherziamo?

Sono quelle di Carrera che stavano sul librone, un po' aggiornate. Chi è il "genio" che ha scritto questa cosa...?

Questo tizio qui:
2.0 su 5 stelle un pò deluso
Di Enrico_effe il 6 dicembre 2016
Acquisto verificato
In definitiva sono i testi delle canzoni dal 69 all'82 come dice il titolo, versione inglese e traduzione italiano a fronte. Nulla di più, poche note in fondo. Non so perché mi aspettassi di più. Più che altro ho l'impressione che a volte sia anche tradotta male, non incorretta ma con un italiano che ricorda il traduttore di Google. Impressione personale, nulla di più


E quest'altro:
3.0 su 5 stelleindispensabile ma le traduzioni....
Di sander il 11 dicembre 2016
Acquisto verificato
assurdo che in italia mancassero dei volumi con le traduzioni delle canzoni del nobel della letteratura 2016. qualcuno, giustamente, ha voluto porre rimedio anche se i risultati non sono entusiasmanti. lode all'iniziativa editoriale ma forse l'ansia di monetizzare il momento non ha giovato alla completa riuscita dell'opera. le precedenti traduzioni dylaniane ad opera di tito schipa jr. ed edite da arcana, anche se ormai credo da almeno un decennio fuori catalogo, erano di un altro livello. qui si fa una traduzione da "sorrisi e canzoni", che non c'è niente di male ma forse dylan meritava un trattamento diverso
You and I have memories longer than the road that stretches out ahead...
Club "Amici di Mumbo" - Socio fondatore - Tessera n.1
Avatar utente
MrTwoOfUs
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 9868
Iscritto il: lunedì 27/12/2010 11:39:53
Località: I'll be on my way
Beatle preferito: Tutti e 4!

Re: BOB DYLAN

Messaggioda Cristiano » venerdì 16/12/2016 10:22:01

E se fossero due "traduttori" frustrati ?? :laughing6: :laughing6:
BACK TO MONO !!
Avatar utente
Cristiano
Fab4Admin
Fab4Admin
 
Messaggi: 11481
Iscritto il: mercoledì 17/03/2004 00:08:46
Località: 3 Savile Row, London
Beatle preferito: George

Re: BOB DYLAN

Messaggioda stewart » venerdì 16/12/2016 18:41:02

Incompetenti.

O comunque come dice Cristiano, ci sono tante persone frustrate e da dietro uno schermo sono capaci di queste uscite.
EraserHead - La "Mente" che cancella non ti temo.
Avatar utente
stewart
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 1684
Iscritto il: venerdì 10/01/2014 14:16:55
Beatle preferito: Tutti e 4!

Re: BOB DYLAN

Messaggioda MrTwoOfUs » domenica 18/12/2016 12:47:16

Prendo entrambi e aspetto il terzo.
You and I have memories longer than the road that stretches out ahead...
Club "Amici di Mumbo" - Socio fondatore - Tessera n.1
Avatar utente
MrTwoOfUs
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 9868
Iscritto il: lunedì 27/12/2010 11:39:53
Località: I'll be on my way
Beatle preferito: Tutti e 4!

Re: BOB DYLAN

Messaggioda MrTwoOfUs » mercoledì 21/12/2016 11:07:41

Arrivato "Una vita con Bob Dylan" di Bertoncelli, appena uscito. Piacevole.
You and I have memories longer than the road that stretches out ahead...
Club "Amici di Mumbo" - Socio fondatore - Tessera n.1
Avatar utente
MrTwoOfUs
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 9868
Iscritto il: lunedì 27/12/2010 11:39:53
Località: I'll be on my way
Beatle preferito: Tutti e 4!

Re: BOB DYLAN

Messaggioda MrTwoOfUs » sabato 31/12/2016 20:09:06

Arrivati anche i due volumi Dylan Lyrics di Carrera. Per fortuna li ho comprati e grazie a chi qui me li ha consigliati! Altro che recensioni di Amazon, sono stupendi, soprattutto per le note. E aspetto il terzo!
E per quanto riguarda il libro di Bertoncelli Una vita con Bob Dylan, consigliatissimo! E' davvero bello.
You and I have memories longer than the road that stretches out ahead...
Club "Amici di Mumbo" - Socio fondatore - Tessera n.1
Avatar utente
MrTwoOfUs
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 9868
Iscritto il: lunedì 27/12/2010 11:39:53
Località: I'll be on my way
Beatle preferito: Tutti e 4!

Re: BOB DYLAN

Messaggioda MrTwoOfUs » domenica 01/01/2017 19:54:50

Fermo restante quello che ho scritto sopra, però le parole di My Back Pages sono sbagliate: "My existance led by confusion boats mutiny from stern to bow...", una delle frasi chiave di una canzone chiave è inspiegabilmente diventata "My pathway led by...". Boh.
You and I have memories longer than the road that stretches out ahead...
Club "Amici di Mumbo" - Socio fondatore - Tessera n.1
Avatar utente
MrTwoOfUs
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 9868
Iscritto il: lunedì 27/12/2010 11:39:53
Località: I'll be on my way
Beatle preferito: Tutti e 4!

Re: BOB DYLAN

Messaggioda stewart » martedì 03/01/2017 07:36:30

Le traduzioni sono fatte sui testi depositati da Dylan , ed in alcuni casi i versi poi cantati o realizzati non sono esattamente uguali a quelli depositati e quindi tradotti.

Ce ne sono anche altre di incongruenze, mi pare ad esempio sui "Basement Tapes" e altri che non ricordo.
EraserHead - La "Mente" che cancella non ti temo.
Avatar utente
stewart
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 1684
Iscritto il: venerdì 10/01/2014 14:16:55
Beatle preferito: Tutti e 4!

Re: BOB DYLAN

Messaggioda MrTwoOfUs » martedì 03/01/2017 09:26:03

Anche Sad eyed lady of the lowlands ha qualche imperfezione. Io avrei preferito ci fossero le cose effettivamente cantate sul disco originale: cosa me ne faccio del testo depositato? Comunque sono ugualmente grandi libri, e le note sono imperdibili.
You and I have memories longer than the road that stretches out ahead...
Club "Amici di Mumbo" - Socio fondatore - Tessera n.1
Avatar utente
MrTwoOfUs
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 9868
Iscritto il: lunedì 27/12/2010 11:39:53
Località: I'll be on my way
Beatle preferito: Tutti e 4!

Re: BOB DYLAN

Messaggioda stewart » martedì 03/01/2017 11:25:29

Beh concordo, ma su questo decide l'autore. Forse per lui quello depositato è quello definitivo.
EraserHead - La "Mente" che cancella non ti temo.
Avatar utente
stewart
Fab4Fan
Fab4Fan
 
Messaggi: 1684
Iscritto il: venerdì 10/01/2014 14:16:55
Beatle preferito: Tutti e 4!

Re: BOB DYLAN

Messaggioda John Paul » mercoledì 04/01/2017 18:08:46

stewart ha scritto:Sentiti quasi tutti, non ci si stanca mai.


Finito l'ascolto! :D
"Amo i Beatles, li ho sempre amati e li amerò per sempre."
Avatar utente
John Paul
Fab4Admin
Fab4Admin
 
Messaggi: 1229
Iscritto il: mercoledì 30/11/2005 22:23:29
Località: London

PrecedenteProssimo

Torna a Music Is My Radar

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti